Sunan Ibn Majah
Sunan Ibn Majah 200
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ مُجَالِدٍ، عَنْ أَبِي الْوَدَّاكِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " إِنَّ اللَّهَ لَيَضْحَكُ إِلَى ثَلاَثَةٍ لِلصَّفِّ فِي الصَّلاَةِ وَلِلرَّجُلِ يُصَلِّي فِي جَوْفِ اللَّيْلِ وَلِلرَّجُلِ يُقَاتِلُ - أُرَاهُ قَالَ - خَلْفَ الْكَتِيبَةِ " .
Telah menceritakan kepada kami Abū Kurayb, yaitu Muḥammad bin al-ʿAlāʾ, telah menceritakan kepada kami ʿAbdullāh bin Ismāʿīl, dari Mujālid, dari Abū al-Waddāk, dari Abū Saʿīd al-Khudrī, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Sesungguhnya Allah tertawa karena tiga hal: barisan dalam salat, seorang laki-laki yang salat di tengah malam, dan seorang laki-laki yang berperang—menurutku beliau berkata—di belakang pasukan.”
Catatan terjemahan
قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " إِنَّ اللَّهَ لَيَضْحَكُ إِلَى ثَلاَثَةٍ لِلصَّفِّ فِي الصَّلاَةِ وَلِلرَّجُلِ يُصَلِّي فِي جَوْفِ اللَّيْلِ وَلِلرَّجُلِ يُقَاتِلُ - أُرَاهُ قَالَ - خَلْفَ الْكَتِيبَةِ " .
The phrase للصف في الصلاة is elliptical and its referent is uncertain.
Does this refer to a worshipper standing in a row during prayer, or to the row of worshippers itself?