Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah 1232

Teks hadis bahasa Arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا مَرِضَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ مَرَضَهُ الَّذِي مَاتَ فِيهِ - وَقَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ لَمَّا ثَقُلَ - جَاءَ بِلاَلٌ يُؤْذِنُهُ بِالصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ - تَعْنِي رَقِيقٌ - وَمَتَى مَا يَقُومُ مُقَامَكَ يَبْكِي فَلاَ يَسْتَطِيعُ فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ فَصَلَّى بِالنَّاسِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرِ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ فَإِنَّكُنَّ صَوَاحِبَاتُ يُوسُفَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَأَرْسَلْنَا إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَصَلَّى بِالنَّاسِ فَوَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً فَخَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ وَرِجْلاَهُ تَخُطَّانِ فِي الأَرْضِ فَلَمَّا أَحَسَّ بِهِ أَبُو بَكْرٍ ذَهَبَ لِيَتَأَخَّرَ فَأَوْمَى إِلَيْهِ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَنْ مَكَانَكَ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ حَتَّى أَجْلَسَاهُ إِلَى جَنْبِ أَبِي بَكْرٍ فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يَأْتَمُّ بِالنَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَالنَّاسُ يَأْتَمُّونَ بِأَبِي بَكْرٍ ‏.‏

Terjemahan

Abu Bakar bin Abi Syaibah meriwayatkan kepada kami: Abu Muawiyah dan Waki meriwayatkan kepada kami, dari al-A'masy. Dalam sanad lain, Ali bin Muhammad meriwayatkan kepada kami: Waki meriwayatkan kepada kami, dari al-A'masy, dari Ibrahim, dari al-Aswad, dari Aisyah, ia berkata: Ketika Rasulullah —semoga Allah melimpahkan berkat dan kedamaian kepadanya— menderita penyakit yang menyebabkan beliau wafat—Abu Muawiyah berkata: ketika penyakit beliau semakin berat—, Bilal datang memberitahukan waktu salat. Beliau bersabda, “Perintahkan Abu Bakar agar mengimami orang-orang.” Kami berkata, “Wahai Rasulullah, Abu Bakar adalah orang yang sangat peka—maksudnya berhati lembut—dan setiap kali berdiri di tempatmu, ia akan menangis dan tidak mampu melanjutkan. Seandainya engkau memerintahkan Umar agar mengimami orang-orang.” Beliau bersabda, “Perintahkan Abu Bakar agar mengimami orang-orang. Sesungguhnya kalian seperti para perempuan di sekitar Yusuf.” Aisyah melanjutkan: Kami pun mengirim seseorang kepada Abu Bakar, lalu ia mengimami orang-orang. Kemudian Rasulullah —semoga Allah melimpahkan berkat dan kedamaian kepadanya— merasakan tubuhnya agak ringan, sehingga beliau keluar menuju salat dengan ditopang oleh dua orang, sementara kedua kakinya menggores tanah. Ketika Abu Bakar menyadari kehadiran beliau, ia hendak mundur, tetapi Nabi —semoga Allah melimpahkan berkat dan kedamaian kepadanya— memberi isyarat agar tetap di tempat. Beliau maju hingga kedua orang itu mendudukkan beliau di samping Abu Bakar. Abu Bakar mengikuti Nabi —semoga Allah melimpahkan berkat dan kedamaian kepadanya— dalam salat, sedangkan orang-orang mengikuti Abu Bakar.