Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah 1327

Teks hadis bahasa Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي الشَّوَارِبِ، حَدَّثَنَا مَسْلَمَةُ بْنُ عَلْقَمَةَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْجُرَشِيِّ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ صُمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ رَمَضَانَ فَلَمْ يَقُمْ بِنَا شَيْئًا مِنْهُ حَتَّى بَقِيَ سَبْعُ لَيَالٍ فَقَامَ بِنَا لَيْلَةَ السَّابِعَةِ حَتَّى مَضَى نَحْوٌ مِنْ ثُلُثِ اللَّيْلِ ثُمَّ كَانَتِ اللَّيْلَةُ السَّادِسَةُ الَّتِي تَلِيهَا فَلَمْ يَقُمْهَا حَتَّى كَانَتِ الْخَامِسَةُ الَّتِي تَلِيهَا ثُمَّ قَامَ بِنَا حَتَّى مَضَى نَحْوٌ مِنْ شَطْرِ اللَّيْلِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ نَفَّلْتَنَا بَقِيَّةَ لَيْلَتِنَا هَذِهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ مَنْ قَامَ مَعَ الإِمَامِ حَتَّى يَنْصَرِفَ فَإِنَّهُ يَعْدِلُ قِيَامَ لَيْلَةٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ كَانَتِ الرَّابِعَةُ الَّتِي تَلِيهَا فَلَمْ يَقُمْهَا حَتَّى كَانَتِ الثَّالِثَةُ الَّتِي تَلِيهَا ‏.‏ قَالَ فَجَمَعَ نِسَاءَهُ وَأَهْلَهُ وَاجْتَمَعَ النَّاسُ ‏.‏ قَالَ فَقَامَ بِنَا حَتَّى خَشِينَا أَنْ يَفُوتَنَا الْفَلاَحُ ‏.‏ قِيلَ وَمَا الْفَلاَحُ قَالَ السُّحُورُ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ لَمْ يَقُمْ بِنَا شَيْئًا مِنْ بَقِيَّةِ الشَّهْرِ ‏.‏

Terjemahan

Muhammad bin Abdul Malik bin Abi asy-Syawarib menceritakan kepada kami: Maslamah bin Alqamah menceritakan kepada kami, dari Dawud bin Abi Hind, dari al-Walid bin Abdurrahman al-Jurasyi, dari Jubair bin Nufair al-Hadhrami, dari Abu Dzarr, ia berkata: Kami berpuasa Ramadan bersama Rasulullah —semoga Allah melimpahkan berkat dan kedamaian kepadanya—. Beliau tidak mengimami kami dalam shalat malam sedikit pun hingga tersisa tujuh malam. Pada malam ketujuh sebelum berakhir, beliau mengimami kami sampai sekitar sepertiga malam berlalu. Pada malam berikutnya, yaitu malam keenam sebelum berakhir, beliau tidak mengimami kami. Kemudian pada malam berikutnya, yaitu malam kelima sebelum berakhir, beliau mengimami kami sampai sekitar setengah malam berlalu. Aku berkata, “Wahai Rasulullah, sekiranya engkau menambah shalat sunah bersama kami pada sisa malam ini.” Beliau bersabda, “Sesungguhnya siapa yang shalat bersama imam sampai imam selesai, hal itu dihitung baginya seperti shalat sepanjang malam.” Pada malam berikutnya, yaitu malam keempat sebelum berakhir, beliau tidak mengimami kami. Kemudian tibalah malam berikutnya, yaitu malam ketiga sebelum berakhir. Beliau mengumpulkan istri-istri dan keluarganya, dan orang-orang pun berkumpul. Beliau mengimami kami sampai kami khawatir akan terlewat falah. Ditanyakan, “Apakah falah itu?” Ia menjawab, “Makan sahur.” Setelah itu beliau tidak lagi mengimami kami dalam shalat malam pada sisa bulan tersebut.