Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah 1396

Teks hadis bahasa Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، - أَظُنُّهُ - عَنْ عَاصِمِ بْنِ سُفْيَانَ الثَّقَفِيِّ، أَنَّهُمْ غَزَوْا غَزْوَةَ السَّلاَسِلِ فَفَاتَهُمُ الْغَزْوُ فَرَابَطُوا ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى مُعَاوِيَةَ وَعِنْدَهُ أَبُو أَيُّوبَ وَعُقْبَةُ بْنُ عَامِرٍ فَقَالَ عَاصِمٌ يَا أَبَا أَيُّوبَ فَاتَنَا الْغَزْوُ الْعَامَ وَقَدْ أُخْبِرْنَا أَنَّهُ مَنْ صَلَّى فِي الْمَسَاجِدِ الأَرْبَعَةِ غُفِرَ لَهُ ذَنْبُهُ ‏.‏ فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي أَدُلُّكَ عَلَى أَيْسَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ كَمَا أُمِرَ وَصَلَّى كَمَا أُمِرَ غُفِرَ لَهُ مَا قَدَّمَ مِنْ عَمَلٍ ‏" ‏ ‏.‏ أَكَذَلِكَ يَا عُقْبَةُ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Terjemahan

Muhammad bin Rumh menceritakan kepada kami: al-Laits bin Sa'd mengabarkan kepada kami, dari Abu az-Zubair, dari Sufyan bin Abdullah —menurut dugaanku—, dari Ashim bin Sufyan ats-Tsaqafi, bahwa mereka berangkat mengikuti ekspedisi as-Salasil, tetapi terlambat sehingga tidak sempat mengikutinya. Mereka kemudian berjaga di perbatasan, lalu kembali menemui Mu'awiyah. Saat itu Abu Ayyub dan Uqbah bin Amir berada bersamanya. Ashim berkata, “Wahai Abu Ayyub, tahun ini kami ketinggalan ekspedisi, dan kami diberi tahu bahwa siapa yang shalat di empat masjid, dosanya akan diampuni.” Ia menjawab, “Wahai anak saudaraku, maukah aku tunjukkan kepadamu sesuatu yang lebih mudah daripada itu? Aku mendengar Rasulullah —semoga Allah melimpahkan berkat dan kedamaian kepadanya— bersabda, ‘Siapa yang berwudu sebagaimana diperintahkan dan shalat sebagaimana diperintahkan, diampuni apa yang telah dilakukannya sebelumnya.’ Bukankah demikian, wahai Uqbah?” Ia menjawab, “Ya.”