Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah 1399

Teks hadis bahasa Arab

حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ فَرَضَ اللَّهُ عَلَى أُمَّتِي خَمْسِينَ صَلاَةً فَرَجَعْتُ بِذَلِكَ ‏.‏ حَتَّى آتِيَ عَلَى مُوسَى فَقَالَ مُوسَى مَاذَا افْتَرَضَ رَبُّكَ عَلَى أُمَّتِكَ قُلْتُ فَرَضَ عَلَىَّ خَمْسِينَ صَلاَةً ‏.‏ قَالَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ ‏.‏ فَرَاجَعْتُ رَبِّي فَوَضَعَ عَنِّي شَطْرَهَا فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ ‏.‏ فَرَاجَعْتُ رَبِّي فَقَالَ هِيَ خَمْسٌ وَهِيَ خَمْسُونَ لاَ يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَىَّ ‏.‏ فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقَالَ ارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ ‏.‏ فَقُلْتُ قَدِ اسْتَحْيَيْتُ مِنْ رَبِّي ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Harmalah bin Yahya al-Mishri menceritakan kepada kami: Abdullah bin Wahb menceritakan kepada kami: Yunus bin Yazid mengabarkan kepadaku, dari Ibnu Syihab, dari Anas bin Malik, ia berkata: Rasulullah —semoga Allah melimpahkan berkat dan kedamaian kepadanya— bersabda, “Allah mewajibkan lima puluh shalat atas umatku. Aku kembali membawa ketetapan itu hingga mendatangi Musa. Musa bertanya, ‘Apa yang diwajibkan Tuhanmu atas umatmu?’ Aku menjawab, ‘Dia mewajibkan lima puluh shalat atasku.’ Ia berkata, ‘Kembalilah kepada Tuhanmu, sebab umatmu tidak akan sanggup melakukannya.’ Aku pun kembali kepada Tuhanku, lalu Dia mengurangi separuhnya dariku. Aku kembali kepada Musa dan memberitahunya. Ia berkata, ‘Kembalilah kepada Tuhanmu, sebab umatmu tidak akan sanggup melakukannya.’ Aku kembali kepada Tuhanku, lalu Dia berfirman, ‘Shalat itu lima, tetapi nilainya lima puluh. Ketetapan di sisi-Ku tidak diubah.’ Aku kembali kepada Musa, lalu ia berkata, ‘Kembalilah kepada Tuhanmu.’ Aku menjawab, ‘Aku telah merasa malu kepada Tuhanku.’”