Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah 945

Teks hadis bahasa Arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ، أَرْسَلَ إِلَى أَبِي جُهَيْمٍ الأَنْصَارِيِّ يَسْأَلُهُ مَا سَمِعْتَ مِنَ النَّبِيِّ، ـ صلى الله عليه وسلم ـ فِي الرَّجُلِ يَمُرُّ بَيْنَ يَدَىِ الرَّجُلِ وَهُوَ يُصَلِّي فَقَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ ‏ "‏ لَوْ يَعْلَمُ أَحَدُكُمْ مَالَهُ أَنْ يَمُرَّ بَيْنَ يَدَىْ أَخِيهِ وَهُوَ يُصَلِّي كَانَ لأَنْ يَقِفَ أَرْبَعِينَ - قَالَ لاَ أَدْرِي أَرْبَعِينَ عَامًا أَوْ أَرْبَعِينَ شَهْرًا أَوْ أَرْبَعِينَ يَوْمًا - خَيْرٌ لَهُ مِنْ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Ali bin Muhammad menuturkan kepada kami: Waki menuturkan kepada kami: Sufyan menuturkan kepada kami, dari Salim Abu An-Nadhr, dari Busr bin Said, bahwa Zaid bin Khalid mengutus seseorang kepada Abu Juhaim Al-Anshari untuk bertanya, “Apa yang engkau dengar dari Nabi —semoga Allah melimpahkan berkat dan kedamaian kepadanya— tentang seseorang yang melintas di depan orang lain yang sedang salat?” Ia menjawab, “Aku mendengar Nabi —semoga Allah melimpahkan berkat dan kedamaian kepadanya— bersabda, ‘Seandainya salah seorang dari kalian mengetahui akibat yang ditanggungnya karena melintas di depan saudaranya yang sedang salat, menunggu selama empat puluh lebih baik baginya’” —perawi berkata, “Aku tidak tahu apakah maksudnya empat puluh tahun, empat puluh bulan, atau empat puluh hari”— “‘daripada melintas di depannya.’”