Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah 1046

Teks hadis bahasa Arab

حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ قَالاَ حَدَّثَنَا نُوحُ بْنُ قَيْسٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الْجَوْزَاءِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَتِ امْرَأَةٌ تُصَلِّي خَلْفَ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ حَسْنَاءُ مِنْ أَحْسَنِ النَّاسِ فَكَانَ بَعْضُ الْقَوْمِ يَسْتَقْدِمُ فِي الصَّفِّ الأَوَّلِ لِئَلاَّ يَرَاهَا وَيَسْتَأْخِرُ بَعْضُهُمْ حَتَّى يَكُونَ فِي الصَّفِّ الْمُؤَخَّرِ فَإِذَا رَكَعَ قَالَ هَكَذَا يَنْظُرُ مِنْ تَحْتِ إِبْطِهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏‏{وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنْكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَأْخِرِينَ}‏ فِي شَأْنِهَا ‏.‏

Terjemahan

Humaid bin Masadah dan Abu Bakr bin Khallad menuturkan kepada kami berdua: Nuh bin Qais menuturkan kepada kami: Amr bin Malik menuturkan kepada kami, dari Abu Al-Jauza, dari Ibnu Abbas, ia berkata: Seorang perempuan yang sangat cantik biasa salat di belakang Nabi —semoga Allah melimpahkan berkat dan kedamaian kepadanya—. Sebagian lelaki maju ke saf pertama agar tidak melihatnya, sedangkan sebagian lain mundur hingga berada di saf paling belakang; ketika salah seorang dari mereka rukuk, ia melihat dengan cara demikian dari bawah ketiaknya. Maka Allah menurunkan firman tentang dirinya, “Sungguh, Kami mengetahui orang-orang di antara kalian yang maju, dan sungguh, Kami mengetahui orang-orang yang tertinggal di belakang.”