Muwatta Malik

Book 29, Hadith 16

Teks hadis bahasa Arab
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ قَالَ إِذَا مَلَّكَ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ أَمْرَهَا فَلَمْ تُفَارِقْهُ وَقَرَّتْ عِنْدَهُ فَلَيْسَ ذَلِكَ بِطَلاَقٍ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ فِي الْمُمَلَّكَةِ إِذَا مَلَّكَهَا زَوْجُهَا أَمْرَهَا ثُمَّ افْتَرَقَا وَلَمْ تَقْبَلْ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَلَيْسَ بِيَدِهَا مِنْ ذَلِكَ شَىْءٌ وَهُوَ لَهَا مَا دَامَا فِي مَجْلِسِهِمَا ‏.‏
Terjemahan

Said ibn al-Musayyab berkata: “Jika seorang suami memberikan kepada istrinya kewenangan atas urusan dirinya, lalu ia tidak berpisah darinya dan tetap tinggal di sisinya, maka hal itu bukanlah talak.”

Malik berkata: “Mengenai perempuan yang telah diberi kewenangan atas dirinya: jika suaminya memberinya kewenangan atas urusan dirinya, kemudian keduanya berpisah dan ia tidak menerima sedikit pun dari hal itu, maka ia tidak memiliki sesuatu pun dari hal itu; dan hal itu menjadi miliknya selama keduanya masih berada dalam majelis mereka.”