Muwatta Malik

Book 29, Hadith 5

Teks hadis bahasa Arab
حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّهُ كُتِبَ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ مِنَ الْعِرَاقَ أَنَّ رَجُلاً قَالَ لاِمْرَأَتِهِ حَبْلُكِ عَلَى غَارِبِكِ فَكَتَبَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ إِلَى عَامِلِهِ أَنْ مُرْهُ يُوَافِينِي بِمَكَّةَ فِي الْمَوْسِمِ فَبَيْنَمَا عُمَرُ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ إِذْ لَقِيَهُ الرَّجُلُ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَقَالَ عُمَرُ مَنْ أَنْتَ فَقَالَ أَنَا الَّذِي أَمَرْتَ أَنْ أُجْلَبَ عَلَيْكَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَسْأَلُكَ بِرَبِّ هَذِهِ الْبَنِيَّةِ مَا أَرَدْتَ بِقَوْلِكَ حَبْلُكِ عَلَى غَارِبِكِ فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ لَوِ اسْتَحْلَفْتَنِي فِي غَيْرِ هَذَا الْمَكَانِ مَا صَدَقْتُكَ أَرَدْتُ بِذَلِكَ الْفِرَاقَ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ هُوَ مَا أَرَدْتَ ‏.‏
Terjemahan

Dari Irak telah ditulis kepada Umar ibn al-Khattab bahwa seorang laki-laki berkata kepada istrinya: “Tali kekangmu ada di atas punukmu.”

Maka Umar ibn al-Khattab menulis kepada gubernurnya: “Perintahkan dia agar datang kepadaku di Mekah pada musim haji.”

Ketika Umar sedang bertawaf di sekeliling Rumah, laki-laki itu menemuinya dan memberi salam kepadanya.

Umar berkata: “Siapa kamu?”

Dia berkata: “Aku adalah orang yang engkau perintahkan untuk dibawa kepadamu.”

Umar berkata kepadanya: “Aku bertanya kepadamu dengan nama Tuhan bangunan ini, apa maksudmu dengan ucapanmu: ‘Tali kekangmu ada di atas punukmu’?”

Laki-laki itu berkata kepadanya: “Seandainya engkau menyumpahku di tempat selain ini, aku tidak akan berkata benar kepadamu. Aku bermaksud dengan itu perpisahan.”

Umar ibn al-Khattab berkata: “Itulah yang engkau maksud.”