Muwatta Malik

Book 29, Hadith 83

Teks hadis bahasa Arab
حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ قَالَ سُئِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ وَأَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ الْمَرْأَةِ الْحَامِلِ يُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ آخِرَ الأَجَلَيْنِ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِذَا وَلَدَتْ فَقَدْ حَلَّتْ ‏.‏ فَدَخَلَ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهَا عَنْ ذَلِكَ فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ وَلَدَتْ سُبَيْعَةُ الأَسْلَمِيَّةُ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِنِصْفِ شَهْرٍ فَخَطَبَهَا رَجُلاَنِ أَحَدُهُمَا شَابٌّ وَالآخَرُ كَهْلٌ فَحَطَّتْ إِلَى الشَّابِّ فَقَالَ الشَّيْخُ لَمْ تَحِلِّي بَعْدُ ‏.‏ وَكَانَ أَهْلُهَا غَيَبًا وَرَجَا إِذَا جَاءَ أَهْلُهَا أَنْ يُؤْثِرُوهُ بِهَا فَجَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ قَدْ حَلَلْتِ فَانْكِحِي مَنْ شِئْتِ ‏"‏ ‏.‏
Terjemahan

Abdullah bin Abbas dan Abu Hurairah ditanya tentang wanita hamil yang ditinggal wafat oleh suaminya. Ibnu Abbas berkata: “Pada akhir dari dua masa.” Abu Hurairah berkata: “Apabila ia telah melahirkan, maka ia telah halal untuk menikah.”

Abu Salamah bin Abdurrahman menemui Ummu Salamah, istri Nabi, semoga Allah memberkahinya dan memberinya keselamatan, lalu bertanya kepadanya tentang hal itu.

Ummu Salamah berkata: “Subaiʿah al-Aslamiyyah melahirkan setengah bulan setelah wafatnya suaminya. Lalu dua orang laki-laki melamarnya, salah satunya seorang pemuda dan yang lainnya seorang yang paruh baya. Ia condong kepada pemuda itu. Maka orang yang tua berkata: ‘Engkau belum halal.’ Keluarganya sedang tidak ada dan ia berharap apabila keluarganya datang, mereka akan mengutamakannya dengannya.”

“Lalu ia mendatangi Rasulullah, semoga Allah memberkahinya dan memberinya keselamatan, maka beliau bersabda: ‘Engkau telah halal, maka menikahlah dengan siapa yang engkau kehendaki.’”