Muwatta Malik

Book 3, Hadith 75

Teks hadis bahasa Arab
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ كَانَ يُصَلِّي فِي حَائِطٍ لَهُ بِالْقُفِّ - وَادٍ مِنْ أَوْدِيَةِ الْمَدِينَةِ - فِي زَمَانِ الثَّمَرِ وَالنَّخْلُ قَدْ ذُلِّلَتْ فَهِيَ مُطَوَّقَةٌ بِثَمَرِهَا فَنَظَرَ إِلَيْهَا فَأَعْجَبَهُ مَا رَأَى مِنْ ثَمَرِهَا ثُمَّ رَجَعَ إِلَى صَلاَتِهِ فَإِذَا هُوَ لاَ يَدْرِي كَمْ صَلَّى فَقَالَ لَقَدْ أَصَابَتْنِي فِي مَالِي هَذَا فِتْنَةٌ ‏.‏ فَجَاءَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ - وَهُوَ يَوْمَئِذٍ خَلِيفَةٌ - فَذَكَرَ لَهُ ذَلِكَ وَقَالَ هُوَ صَدَقَةٌ فَاجْعَلْهُ فِي سُبُلِ الْخَيْرِ ‏.‏ فَبَاعَهُ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ بِخَمْسِينَ أَلْفًا فَسُمِّيَ ذَلِكَ الْمَالُ الْخَمْسِينَ ‏.‏
Terjemahan

Seorang laki-laki dari kalangan Anshar sedang salat di kebun miliknya di Al-Quff – sebuah lembah di antara lembah-lembah Madinah – pada musim buah, ketika pohon-pohon kurma telah merunduk dan dilingkupi oleh buahnya. Ia memandanginya dan ia kagum terhadap apa yang ia lihat dari buahnya. Kemudian ia kembali kepada salatnya, ternyata ia tidak tahu berapa banyak ia telah salat.

Ia berkata: „Sungguh, pada hartaku ini telah menimpaku suatu fitnah (cobaan).“

Lalu ia datang kepada Utsman bin Affan – yang pada saat itu adalah khalifah –, lalu ia menceritakan hal itu kepadanya dan berkata: „Ia adalah sedekah, maka jadikanlah ia pada jalan-jalan kebaikan.“

Maka Utsman bin Affan menjualnya seharga lima puluh ribu, dan harta itu pun disebut Al-Khamsin (yang Lima Puluh).