Muwatta Malik

Book 27, Hadith 15

Teks hadis bahasa Arab
حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ غَيْرِ، وَاحِدٍ، مِنْ عُلَمَائِهِمْ ‏.‏ أَنَّهُ لَمْ يَتَوَارَثْ مَنْ قُتِلَ يَوْمَ الْجَمَلِ وَيَوْمَ صِفِّينَ وَيَوْمَ الْحَرَّةِ ثُمَّ كَانَ يَوْمَ قُدَيْدٍ فَلَمْ يُوَرَّثْ أَحَدٌ مِنْهُمْ مِنْ صَاحِبِهِ شَيْئًا إِلاَّ مَنْ عُلِمَ أَنَّهُ قُتِلَ قَبْلَ صَاحِبِهِ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَذَلِكَ الأَمْرُ الَّذِي لاَ اخْتِلاَفَ فِيهِ وَلاَ شَكَّ عِنْدَ أَحَدٍ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ بِبَلَدِنَا وَكَذَلِكَ الْعَمَلُ فِي كُلِّ مُتَوَارِثَيْنِ هَلَكَا بِغَرَقٍ أَوْ قَتْلٍ أَوْ غَيْرِ ذَلِكَ مِنَ الْمَوْتِ إِذَا لَمْ يُعْلَمْ أَيُّهُمَا مَاتَ قَبْلَ صَاحِبِهِ لَمْ يَرِثْ أَحَدٌ مِنْهُمَا مِنْ صَاحِبِهِ شَيْئًا وَكَانَ مِيرَاثُهُمَا لِمَنْ بَقِيَ مِنْ وَرَثَتِهِمَا يَرِثُ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا وَرَثَتُهُ مِنَ الأَحْيَاءِ ‏.‏ وَقَالَ مَالِكٌ لاَ يَنْبَغِي أَنْ يَرِثَ أَحَدٌ أَحَدًا بِالشَّكِّ وَلاَ يَرِثُ أَحَدٌ أَحَدًا إِلاَّ بِالْيَقِينِ مِنَ الْعِلْمِ وَالشُّهَدَاءِ وَذَلِكَ أَنَّ الرَّجُلَ يَهْلِكُ هُوَ وَمَوْلاَهُ الَّذِي أَعْتَقَهُ أَبُوهُ فَيَقُولُ بَنُو الرَّجُلِ الْعَرَبِيِّ قَدْ وَرِثَهُ أَبُونَا فَلَيْسَ ذَلِكَ لَهُمْ أَنْ يَرِثُوهُ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلاَ شَهَادَةٍ إِنَّهُ مَاتَ قَبْلَهُ وَإِنَّمَا يَرِثُهُ أَوْلَى النَّاسِ بِهِ مِنَ الأَحْيَاءِ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَمِنْ ذَلِكَ أَيْضًا الأَخَوَانِ لِلأَبِ وَالأُمِّ يَمُوتَانِ وَلأَحَدِهِمَا وَلَدٌ وَالآخَرُ لاَ وَلَدَ لَهُ وَلَهُمَا أَخٌ لأَبِيهِمَا فَلاَ يُعْلَمُ أَيُّهُمَا مَاتَ قَبْلَ صَاحِبِهِ فَمِيرَاثُ الَّذِي لاَ وَلَدَ لَهُ لأَخِيهِ لأَبِيهِ وَلَيْسَ لِبَنِي أَخِيهِ لأَبِيهِ وَأُمِّهِ شَىْءٌ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَمِنْ ذَلِكَ أَيْضًا أَنْ تَهْلَكَ الْعَمَّةُ وَابْنُ أَخِيهَا أَوِ ابْنَةُ الأَخِ وَعَمُّهَا فَلاَ يُعْلَمُ أَيُّهُمَا مَاتَ قَبْلُ فَإِنْ لَمْ يُعْلَمْ أَيُّهُمَا مَاتَ قَبْلُ لَمْ يَرِثِ الْعَمُّ مِنِ ابْنَةِ أَخِيهِ شَيْئًا وَلاَ يَرِثُ ابْنُ الأَخِ مِنْ عَمَّتِهِ شَيْئًا ‏.‏
Terjemahan

Mereka yang terbunuh pada hari Jamal, hari Shiffin, dan hari al-Harrah — kemudian terjadi hari Qudaid — tidak saling mewarisi: tidak seorang pun dari mereka mewarisi sesuatu dari rekannya, kecuali yang diketahui bahwa ia terbunuh sebelum rekannya.

Malik berkata: Itulah perkara yang tidak ada perselisihan padanya dan tidak ada keraguan menurut seorang pun dari kalangan orang-orang berilmu di negeri kami. Demikian pula perlakuan terhadap setiap dua orang yang saling mewarisi yang binasa karena tenggelam atau terbunuh atau kematian lainnya, apabila tidak diketahui siapa di antara keduanya yang meninggal sebelum rekannya: tidak seorang pun dari keduanya mewarisi sesuatu dari rekannya, dan warisan keduanya menjadi milik ahli waris mereka yang tersisa; masing-masing dari keduanya diwarisi oleh ahli warisnya dari kalangan yang hidup.

Malik berkata: Tidak sepatutnya seseorang mewarisi seseorang karena keraguan, dan tidaklah seseorang mewarisi seseorang kecuali dengan keyakinan berdasarkan ilmu dan kesaksian. Hal itu karena seorang laki-laki bisa saja binasa bersama bekas budaknya yang telah dimerdekakan oleh ayahnya, lalu anak-anak laki-laki dari orang Arab itu berkata: “Ayah kami telah mewarisinya.” Mereka tidak berhak mewarisinya tanpa ilmu dan tanpa kesaksian bahwa ia meninggal sebelumnya; yang mewarisinya hanyalah orang yang paling berhak atasnya dari kalangan yang hidup.

Malik berkata: Termasuk di antaranya juga dua orang saudara laki-laki seayah seibu yang meninggal, salah satunya memiliki anak sedangkan yang lain tidak memiliki anak, dan keduanya memiliki saudara laki-laki seayah, lalu tidak diketahui siapa di antara keduanya yang meninggal sebelum rekannya: maka warisan yang tidak memiliki anak menjadi milik saudaranya seayah, dan anak-anak dari saudaranya yang seayah seibu tidak mendapatkan apa pun.

Malik berkata: Termasuk di antaranya juga apabila seorang bibi dari pihak ayah dan anak laki-laki dari saudaranya binasa, atau anak perempuan dari saudara laki-laki dan paman dari pihak ayahnya, lalu tidak diketahui siapa di antara keduanya yang meninggal lebih dahulu. Jika tidak diketahui siapa di antara keduanya yang meninggal lebih dahulu, maka sang paman tidak mewarisi apa pun dari anak perempuan saudaranya, dan anak laki-laki dari saudara itu tidak mewarisi apa pun dari bibinya.