Muwatta Malik

Book 20, Hadith 120

Teks hadis bahasa Arab
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ، أَنَّهُ قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُ الْبَيْتَ يَخْلُو بَعْدَ صَلاَةِ الصُّبْحِ وَبَعْدَ صَلاَةِ الْعَصْرِ مَا يَطُوفُ بِهِ أَحَدٌ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَمَنْ طَافَ بِالْبَيْتِ بَعْضَ أُسْبُوعِهِ ثُمَّ أُقِيمَتْ صَلاَةُ الصُّبْحِ أَوْ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَإِنَّهُ يُصَلِّي مَعَ الإِمَامِ ثُمَّ يَبْنِي عَلَى مَا طَافَ حَتَّى يُكْمِلَ سُبْعًا ثُمَّ لاَ يُصَلِّي حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ أَوْ تَغْرُبَ ‏.‏ قَالَ وَإِنْ أَخَّرَهُمَا حَتَّى يُصَلِّيَ الْمَغْرِبَ فَلاَ بَأْسَ بِذَلِكَ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَلاَ بَأْسَ أَنْ يَطُوفَ الرَّجُلُ طَوَافًا وَاحِدًا بَعْدَ الصُّبْحِ وَبَعْدَ الْعَصْرِ لاَ يَزِيدُ عَلَى سُبْعٍ وَاحِدٍ وَيُؤَخِّرُ الرَّكْعَتَيْنِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ كَمَا صَنَعَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَيُؤَخِّرُهُمَا بَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَإِذَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ صَلاَّهُمَا إِنْ شَاءَ وَإِنْ شَاءَ أَخَّرَهُمَا حَتَّى يُصَلِّيَ الْمَغْرِبَ لاَ بَأْسَ بِذَلِكَ ‏.‏
Terjemahan

Aku melihat Baitullah menjadi kosong setelah salat Subuh dan setelah salat Ashar, tidak ada seorang pun yang melakukan tawaf di sekitarnya.

Malik berkata: "Barang siapa melakukan tawaf di Baitullah untuk sebagian dari tujuh putarannya, kemudian salat Subuh atau salat Ashar didirikan, maka hendaklah ia salat bersama imam, lalu melanjutkan dari apa yang telah ia tawaf hingga menyempurnakan tujuh, kemudian ia tidak salat hingga matahari terbit atau terbenam."

Ia berkata: "Jika ia menundanya hingga ia salat Magrib, maka tidak ada dosa dalam hal itu."

Malik berkata: "Tidak ada dosa bagi seseorang melakukan satu tawaf setelah Subuh dan setelah Ashar, tidak lebih dari satu set tujuh, dan menunda dua rakaat hingga matahari terbit sebagaimana yang dilakukan Umar ibn al-Khattab, dan menundanya setelah Ashar hingga matahari terbenam. Maka apabila matahari telah terbenam, ia boleh salat keduanya jika ia mau, dan jika ia mau, ia menundanya hingga ia salat Magrib; tidak ada dosa dalam hal itu."