Muwatta Malik

Book 20, Hadith 131

Teks hadis bahasa Arab
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، أَنَّ سَوْدَةَ بِنْتَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، كَانَتْ عِنْدَ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ فَخَرَجَتْ تَطُوفُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فِي حَجٍّ أَوْ عُمْرَةٍ مَاشِيَةً وَكَانَتِ امْرَأَةً ثَقِيلَةً فَجَاءَتْ حِينَ انْصَرَفَ النَّاسُ مِنَ الْعِشَاءِ فَلَمْ تَقْضِ طَوَافَهَا حَتَّى نُودِيَ بِالأُولَى مِنَ الصُّبْحِ فَقَضَتْ طَوَافَهَا فِيمَا بَيْنَهَا وَبَيْنَهُ ‏.‏ وَكَانَ عُرْوَةُ إِذَا رَآهُمْ يَطُوفُونَ عَلَى الدَّوَابِّ يَنْهَاهُمْ أَشَدَّ النَّهْىِ فَيَعْتَلُّونَ بِالْمَرَضِ حَيَاءً مِنْهُ فَيَقُولُ لَنَا فِيمَا بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ لَقَدْ خَابَ هَؤُلاَءِ وَخَسِرُوا ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ مَنْ نَسِيَ السَّعْىَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فِي عُمْرَةٍ فَلَمْ يَذْكُرْ حَتَّى يَسْتَبْعِدَ مِنْ مَكَّةَ أَنَّهُ يَرْجِعُ فَيَسْعَى وَإِنْ كَانَ قَدْ أَصَابَ النِّسَاءَ فَلْيَرْجِعْ فَلْيَسْعَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ حَتَّى يُتِمَّ مَا بَقِيَ عَلَيْهِ مِنْ تِلْكَ الْعُمْرَةِ ثُمَّ عَلَيْهِ عُمْرَةٌ أُخْرَى وَالْهَدْىُ ‏.‏ وَسُئِلَ مَالِكٌ عَنِ الرَّجُلِ يَلْقَاهُ الرَّجُلُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَيَقِفُ مَعَهُ يُحَدِّثُهُ فَقَالَ لاَ أُحِبُّ لَهُ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَمَنْ نَسِيَ مِنْ طَوَافِهِ شَيْئًا أَوْ شَكَّ فِيهِ فَلَمْ يَذْكُرْ إِلاَّ وَهُوَ يَسْعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَإِنَّهُ يَقْطَعُ سَعْيَهُ ثُمَّ يُتِمُّ طَوَافَهُ بِالْبَيْتِ عَلَى مَا يَسْتَيْقِنُ وَيَرْكَعُ رَكْعَتَىِ الطَّوَافِ ثُمَّ يَبْتَدِئُ سَعْيَهُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ‏.‏
Terjemahan

Sawdah binti Abdullah bin Umar, yang berada di sisi Urwah bin az-Zubair, keluar untuk melakukan thawaf antara Shafa dan Marwah dengan berjalan kaki, dalam haji atau umrah. Ia adalah seorang wanita yang bertubuh berat. Ia datang ketika orang-orang baru bubar dari salat Isya, dan ia belum menyelesaikan thawafnya hingga dikumandangkan panggilan pertama salat Subuh; kemudian ia menyelesaikan thawafnya pada waktu di antara keduanya.

Apabila Urwah melihat mereka thawaf di atas hewan tunggangan, ia melarang mereka dengan larangan yang paling keras, lalu mereka beralasan sakit karena malu kepadanya. Ia biasa berkata kepada kami, secara rahasia antara kami dan dia: “Sungguh mereka itu telah gagal dan merugi.”

Malik berkata: “Barangsiapa lupa melakukan sa’i antara Shafa dan Marwah dalam umrah, lalu tidak ingat hingga telah jauh dari Mekkah, maka ia harus kembali lalu melakukan sa’i. Dan jika ia telah mencampuri wanita, hendaklah ia kembali lalu melakukan sa’i antara Shafa dan Marwah hingga menyempurnakan apa yang tersisa atasnya dari umrah tersebut; kemudian atasnya wajib umrah yang lain dan hadyu (hewan kurban).”

Malik ditanya tentang seorang laki-laki yang ditemui oleh laki-laki lain antara Shafa dan Marwah, lalu ia berhenti bersamanya untuk berbincang, maka ia berkata: “Aku tidak menyukai hal itu baginya.”

Malik berkata: “Barangsiapa lupa sebagian dari thawafnya atau ragu padanya, lalu tidak ingat kecuali ketika ia sedang melakukan sa’i antara Shafa dan Marwah, maka ia memutus sa’inya, kemudian menyempurnakan thawafnya di Baitullah berdasarkan apa yang ia yakini, lalu salat dua rakaat thawaf, kemudian memulai kembali sa’inya antara Shafa dan Marwah.”