Muwatta Malik

Book 20, Hadith 171

Teks hadis bahasa Arab
حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ صَدَقَةَ بْنِ يَسَارٍ الْمَكِّيِّ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ جَاءَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَقَدْ ضَفَرَ رَأْسَهُ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنِّي قَدِمْتُ بِعُمْرَةٍ مُفْرَدَةٍ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَوْ كُنْتُ مَعَكَ أَوْ سَأَلْتَنِي لأَمَرْتُكَ أَنْ تَقْرِنَ ‏.‏ فَقَالَ الْيَمَانِيُّ قَدْ كَانَ ذَلِكَ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ خُذْ مَا تَطَايَرَ مِنْ رَأْسِكَ وَأَهْدِ ‏.‏ فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ مَا هَدْيُهُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَقَالَ هَدْيُهُ ‏.‏ فَقَالَتْ لَهُ مَا هَدْيُهُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَوْ لَمْ أَجِدْ إِلاَّ أَنْ أَذْبَحَ شَاةً لَكَانَ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَصُومَ ‏.‏
Terjemahan

Seorang laki-laki dari penduduk Yaman datang kepada Abdullah bin Umar, sedangkan ia telah mengepang rambut kepalanya, lalu ia berkata: “Wahai Abu Abdurrahman, sesungguhnya aku datang dengan umrah tersendiri.”

Abdullah bin Umar berkata kepadanya: “Seandainya aku bersamamu atau engkau bertanya kepadaku, niscaya aku memerintahkanmu untuk berqiran.”

Orang Yaman itu berkata: “Hal itu telah terjadi.”

Maka Abdullah bin Umar berkata: “Ambillah apa yang terlepas dari kepalamu dan sembelihlah hadyu.”

Maka seorang wanita dari penduduk Irak berkata: “Apa hadyunya, wahai Abu Abdurrahman?” Ia berkata: “Hadyunya.”

Ia berkata kepadanya: “Apa hadyunya?” Maka Abdullah bin Umar berkata: “Seandainya aku tidak mendapatkan kecuali menyembelih seekor kambing, niscaya itu lebih aku sukai daripada berpuasa.”