Muwatta Malik

Book 20, Hadith 240

Teks hadis bahasa Arab
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ قُرَيْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ إِنِّي أَجْرَيْتُ أَنَا وَصَاحِبٌ، لِي فَرَسَيْنِ نَسْتَبِقُ إِلَى ثُغْرَةِ ثَنِيَّةٍ فَأَصَبْنَا ظَبْيًا وَنَحْنُ مُحْرِمَانِ فَمَاذَا تَرَى فَقَالَ عُمَرُ لِرَجُلٍ إِلَى جَنْبِهِ تَعَالَ حَتَّى أَحْكُمَ أَنَا وَأَنْتَ ‏.‏ قَالَ فَحَكَمَا عَلَيْهِ بِعَنْزٍ فَوَلَّى الرَّجُلُ وَهُوَ يَقُولُ هَذَا أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَحْكُمَ فِي ظَبْىٍ حَتَّى دَعَا رَجُلاً يَحْكُمُ مَعَهُ ‏.‏ فَسَمِعَ عُمَرُ قَوْلَ الرَّجُلِ فَدَعَاهُ فَسَأَلَهُ هَلْ تَقْرَأُ سُورَةَ الْمَائِدَةِ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ فَهَلْ تَعْرِفُ هَذَا الرَّجُلَ الَّذِي حَكَمَ مَعِي فَقَالَ لاَ ‏.‏ فَقَالَ لَوْ أَخْبَرْتَنِي أَنَّكَ تَقْرَأُ سُورَةَ الْمَائِدَةِ لأَوْجَعْتُكَ ضَرْبًا ثُمَّ قَالَ إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَقُولُ فِي كِتَابِهِ ‏{‏يَحْكُمُ بِهِ ذَوَا عَدْلٍ مِنْكُمْ هَدْيًا بَالِغَ الْكَعْبَةِ‏}‏ وَهَذَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ ‏.‏
Terjemahan

Seorang laki-laki datang kepada Umar ibn al-Khattab lalu berkata: “Aku telah memacu bersama seorang sahabatku dua ekor kuda, kami berlomba menuju celah suatu jalan gunung, lalu kami mengenai seekor kijang sedangkan kami dalam keadaan ihram. Maka apa pendapatmu?”

Umar berkata kepada seorang laki-laki di sisinya: “Kemarilah hingga aku dan engkau memutuskan hukum bersama.”

Ia berkata: Lalu keduanya memutuskan atasnya seekor kambing betina.

Laki-laki itu pun pergi sambil berkata: “Amirul Mukminin ini tidak mampu memutuskan hukum tentang seekor kijang hingga ia memanggil seorang laki-laki untuk memutuskan hukum bersamanya.”

Umar mendengar ucapan laki-laki itu, lalu ia memanggilnya dan bertanya kepadanya: “Apakah engkau membaca surah al-Ma'idah?” Ia berkata: “Tidak.”

Ia berkata: “Apakah engkau mengenal laki-laki ini yang telah memutuskan hukum bersamaku?” Ia berkata: “Tidak.”

Ia berkata: “Seandainya engkau memberitahuku bahwa engkau membaca surah al-Ma'idah, niscaya aku akan menyakitimu dengan pukulan.” Kemudian ia berkata: “Sesungguhnya Allah Tabaraka wa Ta'ala berfirman dalam Kitab-Nya: ‘yang diputuskan oleh dua orang yang adil di antara kamu sebagai hadyu yang sampai ke Ka'bah’, dan orang ini adalah Abdurrahman ibn Auf.”