Muwatta Malik

Book 20, Hadith 261

Teks hadis bahasa Arab
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَذْكُرُ، أَنَّ رَجُلاً، مَرَّ عَلَى أَبِي ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ وَأَنَّ أَبَا ذَرٍّ سَأَلَهُ أَيْنَ تُرِيدُ فَقَالَ أَرَدْتُ الْحَجَّ ‏.‏ فَقَالَ هَلْ نَزَعَكَ غَيْرُهُ فَقَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ فَأْتَنِفِ الْعَمَلَ ‏.‏ قَالَ الرَّجُلُ فَخَرَجْتُ حَتَّى قَدِمْتُ مَكَّةَ فَمَكَثْتُ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ إِذَا أَنَا بِالنَّاسِ مُنْقَصِفِينَ عَلَى رَجُلٍ فَضَاغَطْتُ عَلَيْهِ النَّاسَ فَإِذَا أَنَا بِالشَّيْخِ الَّذِي وَجَدْتُ بِالرَّبَذَةِ يَعْنِي أَبَا ذَرٍّ قَالَ فَلَمَّا رَآنِي عَرَفَنِي فَقَالَ هُوَ الَّذِي حَدَّثْتُكَ ‏.‏
Terjemahan

Seorang laki-laki melewati Abu Dzarr di ar-Rabadzah, dan Abu Dzarr bertanya kepadanya: “Ke mana engkau hendak pergi?”

Ia berkata: “Aku bermaksud menunaikan haji.”

Ia berkata: “Adakah selain itu yang mendorongmu keluar?”

Ia berkata: “Tidak.”

Ia berkata: “Maka mulailah amal itu dari awal.”

Laki-laki itu berkata: “Aku pun berangkat hingga tiba di Makkah, lalu aku tinggal di sana selama yang Allah kehendaki. Kemudian tiba-tiba aku melihat orang-orang berkerumun mengelilingi seorang laki-laki, lalu aku mendesak melalui kerumunan orang-orang itu menuju kepadanya, dan ternyata ia adalah orang tua yang kutemui di ar-Rabadzah, yakni Abu Dzarr. Ketika ia melihatku, ia mengenaliku, lalu ia berkata: ‘Itulah yang telah kuceritakan kepadamu.’”