Muwatta Malik

Book 20, Hadith 54

Teks hadis bahasa Arab
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهُدَيْرِ، أَنَّهُ رَأَى رَجُلاً مُتَجَرِّدًا بِالْعِرَاقِ فَسَأَلَ النَّاسَ عَنْهُ فَقَالُوا إِنَّهُ أَمَرَ بِهَدْيِهِ أَنْ يُقَلَّدَ فَلِذَلِكَ تَجَرَّدَ ‏.‏ قَالَ رَبِيعَةُ فَلَقِيتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ فَذَكَرْتُ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ بِدْعَةٌ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ ‏.‏ وَسُئِلَ مَالِكٌ عَمَّنْ خَرَجَ بِهَدْىٍ لِنَفْسِهِ فَأَشْعَرَهُ وَقَلَّدَهُ بِذِي الْحُلَيْفَةِ وَلَمْ يُحْرِمْ هُوَ حَتَّى جَاءَ الْجُحْفَةَ قَالَ لاَ أُحِبُّ ذَلِكَ وَلَمْ يُصِبْ مَنْ فَعَلَهُ وَلاَ يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يُقَلِّدَ الْهَدْىَ وَلاَ يُشْعِرَهُ إِلاَّ عِنْدَ الإِهْلاَلِ إِلاَّ رَجُلٌ لاَ يُرِيدُ الْحَجَّ فَيَبْعَثُ بِهِ وَيُقِيمُ فِي أَهْلِهِ ‏.‏ وَسُئِلَ مَالِكٌ هَلْ يَخْرُجُ بِالْهَدْىِ غَيْرُ مُحْرِمٍ فَقَالَ نَعَمْ لاَ بَأْسَ بِذَلِكَ ‏.‏ وَسُئِلَ أَيْضًا عَمَّا اخْتَلَفَ فِيهِ النَّاسُ مِنَ الإِحْرَامِ لِتَقْلِيدِ الْهَدْىِ مِمَّنْ لاَ يُرِيدُ الْحَجَّ وَلاَ الْعُمْرَةَ فَقَالَ الأَمْرُ عِنْدَنَا الَّذِي نَأْخُذُ بِهِ فِي ذَلِكَ قَوْلُ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بِهَدْيِهِ ثُمَّ أَقَامَ فَلَمْ يَحْرُمْ عَلَيْهِ شَىْءٌ مِمَّا أَحَلَّهُ اللَّهُ لَهُ حَتَّى نُحِرَ هَدْيُهُ ‏.‏
Terjemahan

Rabīʿah ibn ʿAbdullāh ibn al-Hudayr melihat di Irak seorang laki-laki yang sedang berihram. Ia bertanya kepada orang-orang tentangnya, lalu mereka berkata: “Ia memerintahkan agar hewan kurbannya dikalungi, dan karena itu ia berihram.”

Rabīʿah berkata: “Lalu aku bertemu ʿAbdullāh ibn az-Zubair dan kuceritakan hal itu kepadanya, lalu ia berkata: ‘Suatu bidah, demi Tuhan Ka’bah!’”

Malik ditanya tentang orang yang keluar membawa hewan kurban untuk dirinya sendiri, lalu ia menandainya dan mengalunginya di Dzul-Hulaifah, tetapi ia sendiri tidak berihram sampai tiba di al-Juhfah. Ia berkata: “Aku tidak menyukai hal itu, dan orang yang melakukannya tidak tepat; tidak sepantasnya ia mengalungi hewan kurban atau menandainya kecuali ketika berihram, kecuali seorang laki-laki yang tidak menghendaki haji, maka ia mengirimnya dan tinggal bersama keluarganya.”

Malik ditanya apakah orang yang tidak berihram boleh keluar membawa hewan kurban. Ia berkata: “Ya, tidak mengapa dengan hal itu.”

Ia juga ditanya tentang apa yang diperselisihkan orang mengenai ihram karena mengalungi hewan kurban oleh orang yang tidak menghendaki haji maupun umrah. Ia berkata: “Urusan yang kami pegang dalam hal itu adalah perkataan ʿAisyah, Ibu orang-orang Mukmin: Sesungguhnya Rasulullah, semoga Allah memberkahinya dan memberinya kedamaian, mengirim hewan kurbannya, kemudian beliau tinggal, dan tidak ada sesuatu pun yang Allah halalkan baginya menjadi haram baginya sampai hewan kurbannya disembelih.”