Muwatta Malik

Book 20, Hadith 83

Teks hadis bahasa Arab
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ كَعْبَ الأَحْبَارِ، أَقْبَلَ مِنَ الشَّامِ فِي رَكْبٍ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ وَجَدُوا لَحْمَ صَيْدٍ فَأَفْتَاهُمْ كَعْبٌ بِأَكْلِهِ قَالَ فَلَمَّا قَدِمُوا عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ بِالْمَدِينَةِ ذَكَرُوا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ مَنْ أَفْتَاكُمْ بِهَذَا قَالُوا كَعْبٌ ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي قَدْ أَمَّرْتُهُ عَلَيْكُمْ حَتَّى تَرْجِعُوا ثُمَّ لَمَّا كَانُوا بِبَعْضِ طَرِيقِ مَكَّةَ مَرَّتْ بِهِمْ رِجْلٌ مِنْ جَرَادٍ فَأَفْتَاهُمْ كَعْبٌ أَنْ يَأْخُذُوهُ فَيَأْكُلُوهُ فَلَمَّا قَدِمُوا عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ذَكَرُوا لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ مَا حَمَلَكَ عَلَى أَنْ تُفْتِيَهُمْ بِهَذَا قَالَ هُوَ مِنْ صَيْدِ الْبَحْرِ ‏.‏ قَالَ وَمَا يُدْرِيكَ قَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ - وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ - إِنْ هِيَ إِلاَّ نَثْرَةُ حُوتٍ يَنْثُرُهُ فِي كُلِّ عَامٍ مَرَّتَيْنِ ‏.‏
Terjemahan

Ka'b al-Ahbar datang dari Syam bersama rombongan berkuda, dan ketika mereka berada di suatu tempat di tengah jalan, mereka menemukan daging buruan, lalu Ka'b memberi fatwa kepada mereka untuk memakannya. Ketika mereka tiba di hadapan 'Umar ibn al-Khattab di Madinah, mereka menceritakan hal itu kepadanya, lalu ia bertanya, "Siapa yang memberi kalian fatwa tentang ini?" Mereka menjawab, "Ka'b." Ia berkata, "Sesungguhnya aku telah mengangkatnya sebagai pemimpin atas kalian hingga kalian kembali." Kemudian ketika mereka berada di salah satu jalan menuju Mekah, segerombolan belalang melewati mereka, lalu Ka'b memberi fatwa kepada mereka untuk mengambil dan memakannya. Ketika mereka tiba di hadapan 'Umar ibn al-Khattab, mereka menceritakan hal tersebut kepadanya, lalu ia berkata, "Apa yang mendorongmu memberi mereka fatwa seperti ini?" Ia menjawab, "Itu adalah buruan laut." Umar berkata, "Dan dari mana engkau mengetahuinya?" Ia menjawab, "Wahai Amirul Mukminin, demi Zat yang jiwa ada di tangan-Nya, itu tidak lain adalah bersin ikan yang ia bersinkan dua kali dalam setiap tahunnya."