Muwatta Malik

Book 41, Hadith 10

Teks hadis bahasa Arab
حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ لَمَّا صَدَرَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ مِنْ مِنًى أَنَاخَ بِالأَبْطَحِ ثُمَّ كَوَّمَ كَوْمَةً بَطْحَاءَ ثُمَّ طَرَحَ عَلَيْهَا رِدَاءَهُ وَاسْتَلْقَى ثُمَّ مَدَّ يَدَيْهِ إِلَى السَّمَاءِ فَقَالَ اللَّهُمَّ كَبِرَتْ سِنِّي وَضَعُفَتْ قُوَّتِي وَانْتَشَرَتْ رَعِيَّتِي ‏.‏ فَاقْبِضْنِي إِلَيْكَ غَيْرَ مُضَيِّعٍ وَلاَ مُفَرِّطٍ ‏.‏ ثُمَّ قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَخَطَبَ النَّاسَ فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ سُنَّتْ لَكُمُ السُّنَنُ وَفُرِضَتْ لَكُمُ الْفَرَائِضُ وَتُرِكْتُمْ عَلَى الْوَاضِحَةِ إِلاَّ أَنْ تَضِلُّوا بِالنَّاسِ يَمِينًا وَشِمَالاً وَضَرَبَ بِإِحْدَى يَدَيْهِ عَلَى الأُخْرَى ثُمَّ قَالَ إِيَّاكُمْ أَنْ تَهْلِكُوا عَنْ آيَةِ الرَّجْمِ أَنْ يَقُولَ قَائِلٌ لاَ نَجِدُ حَدَّيْنِ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَقَدْ رَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَجَمْنَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ أَنْ يَقُولَ النَّاسُ زَادَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فِي كِتَابِ اللَّهِ تَعَالَى ‏.‏ لَكَتَبْتُهَا الشَّيْخُ وَالشَّيْخَةُ فَارْجُمُوهُمَا الْبَتَّةَ ‏.‏ فَإِنَّا قَدْ قَرَأْنَاهَا ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ فَمَا انْسَلَخَ ذُو الْحِجَّةِ حَتَّى قُتِلَ عُمَرُ رَحِمَهُ اللَّهُ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى سَمِعْتُ مَالِكًا يَقُولُ قَوْلُهُ الشَّيْخُ وَالشَّيْخَةُ يَعْنِي الثَّيِّبَ وَالثَّيِّبَةَ فَارْجُمُوهُمَا الْبَتَّةَ ‏.‏ حَدَّثَنِي مَالِكٌ أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ شِهَابٍ عَنِ الَّذِي يَعْمَلُ عَمَلَ قَوْمِ لُوطٍ فَقَالَ ابْنُ شِهَابٍ عَلَيْهِ الرَّجْمُ أَحْصَنَ أَوْ لَمْ يُحْصِنْ ‏.‏
Terjemahan

Ketika Umar ibn al-Khaththab berangkat dari Mina, ia menderumkan kendaraannya di al-Abthah, kemudian ia menumpuk setumpuk kerikil, kemudian ia meletakkan jubahnya di atasnya dan berbaring telentang, kemudian ia menengadahkan kedua tangannya ke langit lalu berkata: „Ya Allah, usiaku telah lanjut, kekuatanku telah melemah dan rakyatku telah tersebar. Maka wafatkanlah aku kepada-Mu tanpa menyia-nyiakan dan tanpa melalaikan.“

Kemudian ia datang ke Madinah, lalu berkhutbah kepada orang-orang dan berkata: „Wahai manusia, sungguh telah ditetapkan bagi kalian sunah-sunah dan telah diwajibkan bagi kalian kewajiban-kewajiban, dan kalian telah ditinggalkan di atas jalan yang jelas, kecuali jika kalian menyesatkan manusia ke kanan dan ke kiri.“ Dan ia memukulkan salah satu tangannya ke tangan yang lain, kemudian berkata: „Jauhilah oleh kalian binasa menyimpang dari ayat rajam, sampai-sampai seseorang berkata: ‚Kami tidak menemukan dua hukuman hadd di dalam Kitab Allah.‘ Rasulullah, semoga Allah bershalawat kepadanya dan memberinya salam, telah merajam dan kami pun merajam. Demi Dzat yang jiwaku berada di Tangan-Nya, kalaulah manusia tidak akan berkata: ‚Umar ibn al-Khaththab telah menambah-nambah Kitab Allah Ta'ala‘, niscaya aku telah menuliskannya: ‚Lelaki tua dan perempuan tua, rajamlah keduanya dengan pasti.‘ Karena sesungguhnya kami telah membacanya.“

Dzulhijjah belum berakhir hingga Umar terbunuh, semoga Allah merahmatinya.

Ucapannya „Lelaki tua dan perempuan tua“ maksudnya lelaki yang telah menikah dan perempuan yang telah menikah: „Rajamlah keduanya dengan pasti.“