Muwatta Malik

Book 41, Hadith 27

Teks hadis bahasa Arab
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زُرَيْقِ بْنِ حَكِيمٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، أَخَذَ عَبْدًا آبِقًا قَدْ سَرَقَ قَالَ فَأَشْكَلَ عَلَىَّ أَمْرُهُ - قَالَ - فَكَتَبْتُ فِيهِ إِلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ أَسْأَلُهُ عَنْ ذَلِكَ وَهُوَ الْوَالِي يَوْمَئِذٍ - قَالَ - فَأَخْبَرْتُهُ أَنَّنِي كُنْتُ أَسْمَعُ أَنَّ الْعَبْدَ الآبِقَ إِذَا سَرَقَ وَهُوَ آبِقٌ لَمْ تُقْطَعْ يَدُهُ - قَالَ - فَكَتَبَ إِلَىَّ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ نَقِيضَ كِتَابِي يَقُولُ كَتَبْتَ إِلَىَّ أَنَّكَ كُنْتَ تَسْمَعُ أَنَّ الْعَبْدَ الآبِقَ إِذَا سَرَقَ لَمْ تُقْطَعْ يَدُهُ وَأَنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَقُولُ فِي كِتَابِهِ ‏{‏وَالسَّارِقُ وَالسَّارِقَةُ فَاقْطَعُوا أَيْدِيَهُمَا جَزَاءً بِمَا كَسَبَا نَكَالاً مِنَ اللَّهِ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ‏}‏ ‏.‏ فَإِنْ بَلَغَتْ سَرِقَتُهُ رُبُعَ دِينَارٍ فَصَاعِدًا فَاقْطَعْ يَدَهُ ‏.‏ وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، وَسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، وَعُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، كَانُوا يَقُولُونَ إِذَا سَرَقَ الْعَبْدُ الآبِقُ مَا يَجِبُ فِيهِ الْقَطْعُ قُطِعَ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَذَلِكَ الأَمْرُ الَّذِي لاَ اخْتِلاَفَ فِيهِ عِنْدَنَا أَنَّ الْعَبْدَ الآبِقَ إِذَا سَرَقَ مَا يَجِبُ فِيهِ الْقَطْعُ قُطِعَ ‏.‏
Terjemahan

Ia menangkap seorang budak yang melarikan diri yang telah mencuri. Ia berkata: “Perkaranya menjadi samar bagiku, maka aku menulis tentangnya kepada Umar ibn Abd al-Aziz untuk menanyakan hal itu kepadanya, sedangkan beliau pada waktu itu adalah gubernur.”

Ia berkata: “Aku memberitahukan kepadanya bahwa aku biasa mendengar bahwa budak yang melarikan diri, apabila ia mencuri sedangkan ia dalam keadaan melarikan diri, tangannya tidak dipotong.”

Ia berkata: “Maka Umar ibn Abd al-Aziz menulis kepadaku menyanggah suratku, ia berkata: ‹Engkau telah menulis kepadaku bahwa engkau biasa mendengar bahwa budak yang melarikan diri, apabila ia mencuri, tangannya tidak dipotong, padahal Allah, Mahasuci dan Mahatinggi, berfirman dalam Kitab-Nya:›”

“Laki-laki pencuri dan perempuan pencuri, potonglah tangan keduanya sebagai balasan atas apa yang mereka perbuat, sebagai hukuman dari Allah. Dan Allah Mahaperkasa, Mahabijaksana.”

“Apabila curiannya mencapai seperempat dinar atau lebih, maka potonglah tangannya.”

Al-Qasim ibn Muhammad, Salim ibn Abdullah, dan Urwah ibn az-Zubair biasa berkata: “Apabila budak yang melarikan diri mencuri sesuatu yang mewajibkan potong tangan, maka ia dipotong.”

Malik berkata: “Dan itulah perkara yang tidak ada perselisihan tentangnya di sisi kami, bahwa budak yang melarikan diri, apabila ia mencuri sesuatu yang mewajibkan potong tangan, maka ia dipotong.”