Muwatta Malik

Book 21, Hadith 21

Teks hadis bahasa Arab
حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ بَلَغَنِي أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، كَانَ يَقُولُ لِلْفَرَسِ سَهْمَانِ وَلِلرَّجُلِ سَهْمٌ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَلَمْ أَزَلْ أَسْمَعُ ذَلِكَ ‏.‏ وَسُئِلَ مَالِكٌ عَنْ رَجُلٍ يَحْضُرُ بِأَفْرَاسٍ كَثِيرَةٍ فَهَلْ يُقْسَمُ لَهَا كُلِّهَا فَقَالَ لَمْ أَسْمَعْ بِذَلِكَ وَلاَ أَرَى أَنْ يُقْسَمَ إِلاَّ لِفَرَسٍ وَاحِدٍ الَّذِي يُقَاتِلُ عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ لاَ أَرَى الْبَرَاذِينَ وَالْهُجُنَ إِلاَّ مِنَ الْخَيْلِ لأَنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قَالَ فِي كِتَابِهِ ‏{‏وَالْخَيْلَ وَالْبِغَالَ وَالْحَمِيرَ لِتَرْكَبُوهَا وَزِينَةً‏}‏ وَقَالَ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏وَأَعِدُّوا لَهُمْ مَا اسْتَطَعْتُمْ مِنْ قُوَّةٍ وَمِنْ رِبَاطِ الْخَيْلِ تُرْهِبُونَ بِهِ عَدُوَّ اللَّهِ وَعَدُوَّكُمْ‏}‏ فَأَنَا أَرَى الْبَرَاذِينَ وَالْهُجُنَ مِنَ الْخَيْلِ إِذَا أَجَازَهَا الْوَالِي وَقَدْ قَالَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ وَسُئِلَ عَنِ الْبَرَاذِينَ هَلْ فِيهَا مِنْ صَدَقَةٍ فَقَالَ وَهَلْ فِي الْخَيْلِ مِنْ صَدَقَةٍ
Terjemahan

Telah sampai kepadaku bahwa Umar ibn Abd al-Aziz biasa berkata: “Untuk kuda ada dua bagian dan untuk orang ada satu bagian.” Malik berkata: “Aku senantiasa mendengar hal itu.”

Malik ditanya tentang seorang laki-laki yang datang dengan banyak kuda, apakah dibagikan untuk semuanya, lalu ia berkata: “Aku tidak pernah mendengar hal itu, dan aku tidak berpendapat bahwa pembagian dilakukan kecuali untuk satu kuda saja, yaitu kuda yang ia gunakan untuk berperang.”

Malik berkata: “Aku tidak memandang al-baradhin dan al-hujun kecuali sebagai bagian dari kuda, karena Allah, Maha Berkah dan Maha Tinggi, telah berfirman dalam Kitab-Nya:”

“Dan kuda, bagal, dan keledai, agar kalian menungganginya, dan sebagai perhiasan.”

Dan Dia, Maha Perkasa dan Maha Agung, telah berfirman:

“Dan persiapkanlah untuk mereka apa yang kalian mampu berupa kekuatan dan kuda-kuda yang ditambatkan, yang dengan itu kalian menakuti musuh Allah dan musuh kalian.”

“Karena itu aku berpendapat bahwa al-baradhin dan al-hujun termasuk kuda, apabila penguasa menerimanya.”

Said ibn al-Musayyab berkata — ia ditanya tentang al-baradhin, apakah ada sedekah padanya —: “Apakah ada sedekah pada kuda?”