Muwatta Malik

Book 2, Hadith 42

Teks hadis bahasa Arab
حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ زِيَادٍ، مِنْ وَلَدِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَهَبَ لِحَاجَتِهِ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ - قَالَ الْمُغِيرَةُ - فَذَهَبْتُ مَعَهُ بِمَاءٍ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَكَبْتُ عَلَيْهِ الْمَاءَ فَغَسَلَ وَجْهَهُ ثُمَّ ذَهَبَ يُخْرِجُ يَدَيْهِ مِنْ كُمَّىْ جُبَّتِهِ فَلَمْ يَسْتَطِعْ مِنْ ضِيقِ كُمَّىِ الْجُبَّةِ فَأَخْرَجَهُمَا مِنْ تَحْتِ الْجُبَّةِ فَغَسَلَ يَدَيْهِ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَمَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ يَؤُمُّهُمْ وَقَدْ صَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الرَّكْعَةَ الَّتِي بَقِيَتْ عَلَيْهِمْ فَفَزِعَ النَّاسُ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَحْسَنْتُمْ ‏"‏ ‏.‏
Terjemahan

Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam pergi untuk suatu hajatnya dalam Perang Tabuk. Al-Mughirah berkata: „Aku pergi bersamanya membawa air. Lalu Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam datang dan aku menuangkan air atasnya. Beliau membasuh wajahnya, kemudian hendak mengeluarkan kedua tangannya dari lengan jubahnya, tetapi tidak mampu karena sempitnya lengan jubah tersebut. Maka beliau mengeluarkan keduanya dari bawah jubah, lalu membasuh kedua tangannya, mengusap kepalanya, dan mengusap kedua khuff (sepatu kulit). Kemudian Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam datang sementara Abdurrahman bin Auf mengimami orang-orang dan telah shalat bersama mereka satu rakaat. Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam lalu shalat satu rakaat yang tersisa bersama mereka, dan orang-orang merasa cemas. Ketika Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam selesai, beliau bersabda, „Kalian telah berbuat benar.““