Muwatta Malik

Book 2, Hadith 85

Teks hadis bahasa Arab
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَاطِبٍ، أَنَّهُ اعْتَمَرَ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فِي رَكْبٍ فِيهِمْ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ وَأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ عَرَّسَ بِبَعْضِ الطَّرِيقِ قَرِيبًا مِنْ بَعْضِ الْمِيَاهِ فَاحْتَلَمَ عُمَرُ وَقَدْ كَادَ أَنْ يُصْبِحَ فَلَمْ يَجِدْ مَعَ الرَّكْبِ مَاءً فَرَكِبَ حَتَّى جَاءَ الْمَاءَ فَجَعَلَ يَغْسِلُ مَا رَأَى مِنْ ذَلِكَ الاِحْتِلاَمِ حَتَّى أَسْفَرَ فَقَالَ لَهُ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ أَصْبَحْتَ وَمَعَنَا ثِيَابٌ فَدَعْ ثَوْبَكَ يُغْسَلُ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَاعَجَبًا لَكَ يَا عَمْرُو بْنَ الْعَاصِ لَئِنْ كُنْتَ تَجِدُ ثِيَابًا أَفَكُلُّ النَّاسِ يَجِدُ ثِيَابًا وَاللَّهِ لَوْ فَعَلْتُهَا لَكَانَتْ سُنَّةً بَلْ أَغْسِلُ مَا رَأَيْتُ وَأَنْضِحُ مَا لَمْ أَرَ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ فِي رَجُلٍ وَجَدَ فِي ثَوْبِهِ أَثَرَ احْتِلاَمٍ وَلاَ يَدْرِي مَتَى كَانَ وَلاَ يَذْكُرُ شَيْئًا رَأَى فِي مَنَامِهِ قَالَ لِيَغْتَسِلْ مِنْ أَحْدَثِ نَوْمٍ نَامَهُ فَإِنْ كَانَ صَلَّى بَعْدَ ذَلِكَ النَّوْمِ فَلْيُعِدْ مَا كَانَ صَلَّى بَعْدَ ذَلِكَ النَّوْمِ مِنْ أَجْلِ أَنَّ الرَّجُلَ رُبَّمَا احْتَلَمَ وَلاَ يَرَى شَيْئًا وَيَرَى وَلاَ يَحْتَلِمُ فَإِذَا وَجَدَ فِي ثَوْبِهِ مَاءً فَعَلَيْهِ الْغُسْلُ وَذَلِكَ أَنَّ عُمَرَ أَعَادَ مَا كَانَ صَلَّى لآخِرِ نَوْمٍ نَامَهُ وَلَمْ يُعِدْ مَا كَانَ قَبْلَهُ ‏.‏
Terjemahan

Ia berumrah bersama Umar ibn al-Khaththab dalam suatu kafilah berkendara yang di antaranya terdapat Amr ibn al-Ash. Umar ibn al-Khaththab bermalam untuk beristirahat di sebagian jalan, dekat salah satu sumber air. Umar mengalami mimpi basah padahal waktu subuh hampir tiba, dan tidak ada air pada kafilah itu. Lalu ia berkendara hingga sampai di air, kemudian ia mencuci apa yang ia lihat dari mimpi basah itu hingga waktu pagi terang.

Amr ibn al-Ash berkata kepadanya: “Waktu pagi telah tiba dan kami membawa pakaian, maka serahkan pakaianmu agar dicuci.”

Umar ibn al-Khaththab berkata: “Alangkah mengherankan engkau, wahai Amr ibn al-Ash! Jika engkau mendapatkan pakaian, apakah semua orang mendapatkan pakaian? Demi Allah, sekiranya aku melakukannya, niscaya itu akan menjadi sunah. Bahkan aku mencuci apa yang aku lihat dan memercikkan air pada apa yang tidak aku lihat.”

Malik berkata tentang seorang laki-laki yang mendapati bekas mimpi basah pada pakaiannya, sedangkan ia tidak tahu kapan terjadinya dan tidak mengingat sesuatu yang ia lihat dalam mimpinya: Hendaklah ia mandi terhitung sejak tidurnya yang paling akhir. Jika ia telah shalat setelah tidur itu, hendaklah ia mengulangi apa yang telah ia shalatkan setelah tidur itu, karena seseorang terkadang mimpi basah tanpa melihat sesuatu, dan terkadang melihat sesuatu tanpa mimpi basah. Namun jika ia mendapati cairan pada pakaiannya, maka wajib atasnya mandi. Hal itu karena Umar mengulangi apa yang telah ia shalatkan setelah tidur terakhirnya dan tidak mengulangi apa yang sebelumnya.