Muwatta Malik

Book 38, Hadith 8

Teks hadis bahasa Arab
حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أُسَامَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْحَكَمِ، أَنَّهُ قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ جَارِيَةً لِي كَانَتْ تَرْعَى غَنَمًا لِي فَجِئْتُهَا وَقَدْ فُقِدَتْ شَاةٌ مِنَ الْغَنَمِ فَسَأَلْتُهَا عَنْهَا فَقَالَتْ أَكَلَهَا الذِّئْبُ فَأَسِفْتُ عَلَيْهَا وَكُنْتُ مِنْ بَنِي آدَمَ فَلَطَمْتُ وَجْهَهَا وَعَلَىَّ رَقَبَةٌ أَفَأُعْتِقُهَا فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيْنَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ فِي السَّمَاءِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ أَنَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعْتِقْهَا ‏"‏ ‏.‏
Terjemahan

Aku datang kepada Rasulullah – semoga Allah melimpahkan salawat kepadanya dan memberinya salam – lalu aku berkata: «Wahai Rasulullah, sesungguhnya seorang budak perempuan milikku sedang menggembalakan kambing-kambing milikku. Lalu aku mendatanginya ketika seekor kambing dari kawanan itu telah hilang. Maka aku bertanya kepadanya tentang kambing itu, lalu ia berkata: “Serigala telah memakannya”. Maka aku merasa menyesal atasnya, dan karena aku termasuk anak Adam, maka aku menampar wajahnya. Dan aku berkewajiban membebaskan seorang budak, apakah aku boleh memerdekakannya?»

Maka Rasulullah – semoga Allah melimpahkan salawat kepadanya dan memberinya salam – berkata kepadanya: «Di manakah Allah?»

Ia berkata: «Di langit.»

Beliau berkata: «Siapakah aku?»

Ia berkata: «Engkau adalah Rasulullah.»

Maka Rasulullah – semoga Allah melimpahkan salawat kepadanya dan memberinya salam – bersabda: «Merdekakanlah ia.»