Muwatta Malik

Book 9, Hadith 86

Teks hadis bahasa Arab
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ فَمُرْ عُمَرَ فَلِيُصَلِّيَ لِلنَّاسِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لِحَفْصَةَ قُولِي لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ فَفَعَلَتْ حَفْصَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّكُنَّ لأَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ حَفْصَةُ لِعَائِشَةَ مَا كُنْتُ لأُصِيبَ مِنْكِ خَيْرًا ‏.‏
Terjemahan

Bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Perintahkanlah Abu Bakar agar ia mengimami manusia dalam salat.”

Aisyah berkata: “Wahai Rasulullah, sesungguhnya Abu Bakar apabila berdiri di tempatmu, orang-orang tidak akan mendengarnya karena tangisan, maka perintahkanlah Umar agar ia mengimami manusia dalam salat.”

Beliau bersabda: “Perintahkanlah Abu Bakar agar ia mengimami manusia dalam salat.”

Aisyah berkata: “Lalu aku berkata kepada Hafsah: ‘Katakanlah kepadanya: sesungguhnya Abu Bakar apabila berdiri di tempatmu, orang-orang tidak akan mendengarnya karena tangisan, maka perintahkanlah Umar agar ia mengimami manusia dalam salat.’” Maka Hafsah melakukannya.

Maka Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Sesungguhnya kalian adalah para sahabat perempuan Yusuf. Perintahkanlah Abu Bakar agar ia mengimami manusia dalam salat.”

Maka Hafsah berkata kepada Aisyah: “Aku tidak pernah mendapatkan kebaikan darimu.”