Muwatta Malik

Book 30, Hadith 13

Teks hadis bahasa Arab
حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ رَضَاعَةِ الْكَبِيرِ، فَقَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ أَبَا حُذَيْفَةَ بْنَ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَكَانَ، مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا وَكَانَ تَبَنَّى سَالِمًا الَّذِي يُقَالُ لَهُ سَالِمٌ مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ كَمَا تَبَنَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ وَأَنْكَحَ أَبُو حُذَيْفَةَ سَالِمًا وَهُوَ يَرَى أَنَّهُ ابْنُهُ أَنْكَحَهُ بِنْتَ أَخِيهِ فَاطِمَةَ بِنْتَ الْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَهِيَ يَوْمَئِذٍ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ وَهِيَ مِنْ أَفْضَلِ أَيَامَى قُرَيْشٍ فَلَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِي كِتَابِهِ فِي زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ مَا أَنْزَلَ فَقَالَ ‏{‏ادْعُوهُمْ لآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِنْدَ اللَّهِ فَإِنْ لَمْ تَعْلَمُوا آبَاءَهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ وَمَوَالِيكُمْ‏}‏ رُدَّ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْ أُولَئِكَ إِلَى أَبِيهِ فَإِنْ لَمْ يُعْلَمْ أَبُوهُ رُدَّ إِلَى مَوْلاَهُ فَجَاءَتْ سَهْلَةُ بِنْتُ سُهَيْلٍ وَهِيَ امْرَأَةُ أَبِي حُذَيْفَةَ وَهِيَ مِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُنَّا نَرَى سَالِمًا وَلَدًا وَكَانَ يَدْخُلُ عَلَىَّ وَأَنَا فُضُلٌ وَلَيْسَ لَنَا إِلاَّ بَيْتٌ وَاحِدٌ فَمَاذَا تَرَى فِي شَأْنِهِ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرْضِعِيهِ خَمْسَ رَضَعَاتٍ فَيَحْرُمُ بِلَبَنِهَا ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَتْ تَرَاهُ ابْنًا مِنَ الرَّضَاعَةِ فَأَخَذَتْ بِذَلِكَ عَائِشَةُ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ فِيمَنْ كَانَتْ تُحِبُّ أَنْ يَدْخُلَ عَلَيْهَا مِنَ الرِّجَالِ فَكَانَتْ تَأْمُرُ أُخْتَهَا أُمَّ كُلْثُومٍ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ وَبَنَاتِ أَخِيهَا أَنْ يُرْضِعْنَ مَنْ أَحَبَّتْ أَنْ يَدْخُلَ عَلَيْهَا مِنَ الرِّجَالِ وَأَبَى سَائِرُ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَدْخُلَ عَلَيْهِنَّ بِتِلْكَ الرَّضَاعَةِ أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ وَقُلْنَ لاَ وَاللَّهِ مَا نَرَى الَّذِي أَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَهْلَةَ بِنْتَ سُهَيْلٍ إِلاَّ رُخْصَةً مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَضَاعَةِ سَالِمٍ وَحْدَهُ لاَ وَاللَّهِ لاَ يَدْخُلُ عَلَيْنَا بِهَذِهِ الرَّضَاعَةِ أَحَدٌ فَعَلَى هَذَا كَانَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي رَضَاعَةِ الْكَبِيرِ ‏.‏
Terjemahan

Ia ditanya tentang penyusuan orang dewasa, lalu ia berkata: Urwah ibn az-Zubair mengabarkan kepadaku bahwa Abu Hudzaifah ibn Utbah ibn Rabi'ah — yang termasuk sahabat Rasulullah, semoga Allah memberkahinya dan memberinya keselamatan, dan pernah hadir di Badar — telah mengangkat Salim sebagai anak, yang disebut Salim maula Abu Hudzaifah, sebagaimana Rasulullah, semoga Allah memberkahinya dan memberinya keselamatan, mengangkat Zaid ibn Haritsah sebagai anak. Dan Abu Hudzaifah menikahkan Salim — yang ia anggap sebagai anaknya — dengan putri saudaranya, Fathimah binti al-Walid ibn Utbah ibn Rabi'ah, yang ketika itu termasuk perempuan-perempuan muhajirin pertama dan termasuk wanita-wanita Quraisy yang belum menikah yang paling utama.

Ketika Allah Ta'ala menurunkan di dalam Kitab-Nya tentang Zaid ibn Haritsah apa yang Dia turunkan, dengan berfirman:

“Panggillah mereka dengan nama bapak-bapak mereka, itulah yang lebih adil di sisi Allah. Jika kalian tidak mengetahui bapak-bapak mereka, maka mereka adalah saudara-saudara kalian dalam agama dan sekutu-sekutu kalian.”

setiap orang dari mereka dikembalikan kepada bapaknya, dan jika bapaknya tidak diketahui, ia dikembalikan kepada maulanya.

Lalu Sahlah binti Suhail — istri Abu Hudzaifah, dari Bani Amir ibn Luayy — datang kepada Rasulullah, semoga Allah memberkahinya dan memberinya keselamatan, dan berkata: “Wahai Rasulullah! Kami dahulu menganggap Salim sebagai anak, dan ia masuk menemuiku sedangkan aku berpakaian ringan, dan kami hanya memiliki satu ruangan. Apa pendapatmu tentang keadaannya?”

Rasulullah, semoga Allah memberkahinya dan memberinya keselamatan, berkata kepadanya: “Susuilah ia lima kali susuan, maka ia menjadi mahram dengan air susunya.”

Dan ia memandangnya sebagai anak karena penyusuan. Aisyah, Ummul Mukminin, berpegang pada hal itu untuk laki-laki yang ingin ia izinkan masuk menemuinya: ia memerintahkan saudarinya Ummu Kultsum binti Abu Bakar ash-Shiddiq dan putri-putri saudaranya untuk menyusui siapa yang ingin ia izinkan masuk menemuinya dari kalangan laki-laki.

Istri-istri Nabi lainnya, semoga Allah memberkahinya dan memberinya keselamatan, menolak bila seseorang masuk menemui mereka dengan penyusuan seperti itu, dan mereka berkata: “Tidak, demi Allah! Kami tidak memandang apa yang diperintahkan Rasulullah, semoga Allah memberkahinya dan memberinya keselamatan, kepada Sahlah binti Suhail kecuali sebagai keringanan dari Rasulullah, semoga Allah memberkahinya dan memberinya keselamatan, khusus dalam penyusuan Salim saja. Tidak, demi Allah! Tidak seorang pun akan masuk menemui kami dengan penyusuan seperti ini.”

Demikianlah pendirian istri-istri Nabi, semoga Allah memberkahinya dan memberinya keselamatan, tentang penyusuan orang dewasa.