Muwatta Malik

Book 36, Hadith 33

Teks hadis bahasa Arab
وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ الضَّحَّاكَ بْنَ خَلِيفَةَ، سَاقَ خَلِيجًا لَهُ مِنَ الْعُرَيْضِ فَأَرَادَ أَنْ يَمُرَّ بِهِ فِي أَرْضِ مُحَمَّدِ بْنِ مَسْلَمَةَ فَأَبَى مُحَمَّدٌ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ الضَّحَّاكُ لِمَ تَمْنَعُنِي وَهُوَ لَكَ مَنْفَعَةٌ تَشْرَبُ بِهِ أَوَّلاً وَآخِرًا وَلاَ يَضُرُّكَ ‏.‏ فَأَبَى مُحَمَّدٌ فَكَلَّمَ فِيهِ الضَّحَّاكُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَدَعَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ مُحَمَّدَ بْنَ مَسْلَمَةَ فَأَمَرَهُ أَنْ يُخَلِّيَ سَبِيلَهُ فَقَالَ مُحَمَّدٌ لاَ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ لِمَ تَمْنَعُ أَخَاكَ مَا يَنْفَعُهُ وَهُوَ لَكَ نَافِعٌ تَسْقِي بِهِ أَوَّلاً وَآخِرًا وَهُوَ لاَ يَضُرُّكَ ‏.‏ فَقَالَ مُحَمَّدٌ لاَ وَاللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ وَاللَّهِ لَيَمُرَّنَّ بِهِ وَلَوْ عَلَى بَطْنِكَ ‏.‏ فَأَمَرَهُ عُمَرُ أَنْ يَمُرَّ بِهِ فَفَعَلَ الضَّحَّاكُ ‏.‏
Terjemahan

Adh-Dhahhak bin Khalifah mengalirkan saluran air miliknya dari al-Uraydh dan ingin melewatkannya melalui tanah Muhammad bin Maslamah, tetapi Muhammad menolak.

Adh-Dhahhak berkata kepadanya: “Mengapa engkau menghalangiku, padahal itu bermanfaat bagimu? Engkau akan minum darinya di awal dan di akhir, dan itu tidak akan merugikanmu.”

Muhammad tetap menolak, lalu Adh-Dhahhak membicarakan hal itu kepada Umar bin al-Khaththab. Maka Umar bin al-Khaththab memanggil Muhammad bin Maslamah dan memerintahkannya untuk membiarkan jalannya. Muhammad berkata: “Tidak.”

Umar berkata: “Mengapa engkau menghalangi saudaramu dari apa yang bermanfaat baginya, padahal itu juga bermanfaat bagimu? Engkau akan mengairi dengannya di awal dan di akhir, dan itu tidak akan merugikanmu.”

Muhammad berkata: “Tidak, demi Allah!”

Umar berkata: “Demi Allah, dia pasti akan melewatkannya, walaupun di atas perutmu!”

Maka Umar memerintahkannya untuk membiarkannya lewat, lalu Adh-Dhahhak melakukannya.