Muwatta Malik

Book 36, Hadith 9

Teks hadis bahasa Arab
قَالَ يَحْيَى قَالَ مَالِكٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، كَانَ يَقْضِي بِشَهَادَةِ الصِّبْيَانِ فِيمَا بَيْنَهُمْ مِنَ الْجِرَاحِ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ الأَمْرُ الْمُجْتَمَعُ عَلَيْهِ عِنْدَنَا أَنَّ شَهَادَةَ الصِّبْيَانِ تَجُوزُ فِيمَا بَيْنَهُمْ مِنَ الْجِرَاحِ وَلاَ تَجُوزُ عَلَى غَيْرِهِمْ وَإِنَّمَا تَجُوزُ شَهَادَتُهُمْ فِيمَا بَيْنَهُمْ مِنَ الْجِرَاحِ وَحْدَهَا لاَ تَجُوزُ فِي غَيْرِ ذَلِكَ إِذَا كَانَ ذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يَتَفَرَّقُوا أَوْ يُخَبَّبُوا أَوْ يُعَلَّمُوا فَإِنِ افْتَرَقُوا فَلاَ شَهَادَةَ لَهُمْ إِلاَّ أَنْ يَكُونُوا قَدْ أَشْهَدُوا الْعُدُولَ عَلَى شَهَادَتِهِمْ قَبْلَ أَنْ يَفْتَرِقُوا ‏.‏
Terjemahan

Abdullah bin az-Zubair biasa memutuskan berdasarkan kesaksian anak-anak mengenai luka-luka yang terjadi di antara mereka.

Malik berkata: Perkara yang disepakati di sisi kami adalah bahwa kesaksian anak-anak diperbolehkan mengenai luka-luka yang terjadi di antara mereka dan tidak diperbolehkan terhadap selain mereka. Kesaksian mereka hanya diperbolehkan semata-mata mengenai luka-luka yang terjadi di antara mereka, tidak diperbolehkan dalam selain itu, apabila hal itu terjadi sebelum mereka berpisah atau dipengaruhi atau diajari. Namun jika mereka telah berpisah, maka tidak ada kesaksian bagi mereka, kecuali jika mereka telah menjadikan orang-orang yang adil sebagai saksi atas kesaksian mereka sebelum mereka berpisah.