Muwatta Malik

Book 28, Hadith 13

Teks hadis bahasa Arab
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، كَانَ يَقُولُ إِذَا دَخَلَ الرَّجُلُ بِالْمَرْأَةِ فِي بَيْتِهَا صُدِّقَ الرَّجُلُ عَلَيْهَا وَإِذَا دَخَلَتْ عَلَيْهِ فِي بَيْتِهِ صُدِّقَتْ عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ أَرَى ذَلِكَ فِي الْمَسِيسِ إِذَا دَخَلَ عَلَيْهَا فِي بَيْتِهَا فَقَالَتْ قَدْ مَسَّنِي وَقَالَ لَمْ أَمَسَّهَا صُدِّقَ عَلَيْهَا فَإِنْ دَخَلَتْ عَلَيْهِ فِي بَيْتِهِ فَقَالَ لَمْ أَمَسَّهَا وَقَالَتْ قَدْ مَسَّنِي صُدِّقَتْ عَلَيْهِ ‏.‏
Terjemahan

Sa’id ibn al-Musayyab biasa berkata: “Apabila seorang laki-laki menemui perempuan di rumah perempuan itu, maka laki-laki itu dipercaya atas perempuan itu, dan apabila perempuan itu menemuinya di rumahnya, maka perempuan itu dipercaya atas laki-laki itu.”

Malik berkata: “Aku berpendapat bahwa hal itu mengenai persentuhan (hubungan intim): apabila dia menemui perempuan itu di rumahnya lalu perempuan itu berkata: ‘Dia telah mencampuriku,’ sedangkan dia berkata: ‘Aku tidak menyentuhnya,’ maka dia dipercaya atas perempuan itu. Tetapi jika perempuan itu menemuinya di rumahnya lalu dia berkata: ‘Aku tidak menyentuhnya,’ sedangkan perempuan itu berkata: ‘Dia telah mencampuriku,’ maka perempuan itu dipercaya atas dirinya.”