Muwatta Malik

Book 28, Hadith 44

Teks hadis bahasa Arab
حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ نِسَاءً، كُنَّ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسْلِمْنَ بِأَرْضِهِنَّ وَهُنَّ غَيْرُ مُهَاجِرَاتٍ وَأَزْوَاجُهُنَّ حِينَ أَسْلَمْنَ كُفَّارٌ مِنْهُنَّ بِنْتُ الْوَلِيدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ ‏.‏ وَكَانَتْ تَحْتَ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ فَأَسْلَمَتْ يَوْمَ الْفَتْحِ وَهَرَبَ زَوْجُهَا صَفْوَانُ بْنُ أُمَيَّةَ مِنَ الإِسْلاَمِ فَبَعَثَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ابْنَ عَمِّهِ وَهْبَ بْنَ عُمَيْرٍ بِرِدَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَانًا لِصَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ وَدَعَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الإِسْلاَمِ وَأَنْ يَقْدَمَ عَلَيْهِ فَإِنْ رَضِيَ أَمْرًا قَبِلَهُ وَإِلاَّ سَيَّرَهُ شَهْرَيْنِ فَلَمَّا قَدِمَ صَفْوَانُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرِدَائِهِ نَادَاهُ عَلَى رُءُوسِ النَّاسِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ هَذَا وَهْبَ بْنَ عُمَيْرٍ جَاءَنِي بِرِدَائِكَ وَزَعَمَ أَنَّكَ دَعَوْتَنِي إِلَى الْقُدُومِ عَلَيْكَ فَإِنْ رَضِيتُ أَمْرًا قَبِلْتُهُ وَإِلاَّ سَيَّرْتَنِي شَهْرَيْنِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ انْزِلْ أَبَا وَهْبٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ لاَ أَنْزِلُ حَتَّى تُبَيِّنَ لِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَلْ لَكَ تَسِيرُ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ هَوَازِنَ بِحُنَيْنٍ ‏.‏ فَأَرْسَلَ إِلَى صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ يَسْتَعِيرُهُ أَدَاةً وَسِلاَحًا عِنْدَهُ فَقَالَ صَفْوَانُ أَطَوْعًا أَمْ كَرْهًا فَقَالَ ‏"‏ بَلْ طَوْعًا ‏"‏ ‏.‏ فَأَعَارَهُ الأَدَاةَ وَالسِّلاَحَ الَّتِي عِنْدَهُ ثُمَّ خَرَجَ صَفْوَانُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ كَافِرٌ فَشَهِدَ حُنَيْنًا وَالطَّائِفَ وَهُوَ كَافِرٌ وَامْرَأَتُهُ مُسْلِمَةٌ وَلَمْ يُفَرِّقْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَ امْرَأَتِهِ حَتَّى أَسْلَمَ صَفْوَانُ وَاسْتَقَرَّتْ عِنْدَهُ امْرَأَتُهُ بِذَلِكَ النِّكَاحِ ‏.‏
Terjemahan

Pada masa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam, para perempuan masuk Islam di negeri mereka sendiri tanpa berhijrah, sedangkan suami-suami mereka masih kafir ketika mereka masuk Islam. Di antara mereka adalah putri al-Walid ibn al-Mughira; ia menjadi istri Safwan ibn Umayya. Ia masuk Islam pada hari penaklukan (Makkah), dan suaminya, Safwan ibn Umayya, melarikan diri dari Islam. Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam mengirim kepadanya sepupu dari pihak ayah Safwan, Wahb ibn Umayr, dengan membawa selendang Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam sebagai jaminan keamanan bagi Safwan ibn Umayya, dan Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam menyerunya kepada Islam dan memintanya datang kepadanya; jika ia ridha terhadap suatu perkara, ia akan menerimanya, dan jika tidak, beliau akan memberinya tempo dua bulan.

Ketika Safwan datang menemui Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam dengan selendangnya, ia memanggilnya di atas kepala orang banyak dan berkata: “Wahai Muhammad! Wahb ibn Umayr ini datang kepadaku dengan membawa selendangmu dan mengaku bahwa engkau menyeruku untuk datang kepadamu; jika aku ridha terhadap suatu perkara, aku harus menerimanya, dan jika tidak, engkau akan memberiku tempo dua bulan.” Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Turunlah, Abu Wahb.” Ia berkata: “Tidak, demi Allah, aku tidak akan turun sampai engkau menjelaskannya kepadaku.” Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Bahkan engkau memiliki tempo empat bulan.”

Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam keluar menuju Hawazin di Hunayn. Beliau mengirim utusan kepada Safwan ibn Umayya untuk meminjam peralatan dan senjata yang ada padanya. Safwan berkata: “Dengan suka rela atau terpaksa?” Rasulullah bersabda: “Bahkan dengan suka rela.” Maka ia meminjamkan kepadanya peralatan dan senjata yang ada padanya. Kemudian Safwan keluar bersama Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam sedangkan ia masih kafir. Ia menyaksikan Hunayn dan Thaif sedangkan ia masih kafir dan istrinya muslimah. Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam tidak memisahkan antara dia dan istrinya sampai Safwan masuk Islam dan istrinya tetap bersamanya dengan pernikahan itu.