Muwatta Malik

Book 35, Hadith 3

Teks hadis bahasa Arab
وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، أَنَّهُ بَلَغَهُ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، مِثْلُ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ فِي رَجُلٍ اشْتَرَى شِقْصًا مَعَ قَوْمٍ فِي أَرْضٍ بِحَيَوَانٍ عَبْدٍ أَوْ وَلِيدَةٍ أَوْ مَا أَشْبَهَ ذَلِكَ مِنَ الْعُرُوضِ فَجَاءَ الشَّرِيكُ يَأْخُذُ بِشُفْعَتِهِ بَعْدَ ذَلِكَ فَوَجَدَ الْعَبْدَ أَوِ الْوَلِيدَةَ قَدْ هَلَكَا وَلَمْ يَعْلَمْ أَحَدٌ قَدْرَ قِيمَتِهِمَا فَيَقُولُ الْمُشْتَرِي قِيمَةُ الْعَبْدِ أَوِ الْوَلِيدَةِ مِائَةُ دِينَارٍ وَيَقُولُ صَاحِبُ الشُّفْعَةِ الشَّرِيكُ بَلْ قِيمَتُهُمَا خَمْسُونَ دِينَارًا ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ يَحْلِفُ الْمُشْتَرِي أَنَّ قِيمَةَ مَا اشْتَرَى بِهِ مِائَةُ دِينَارٍ ثُمَّ إِنْ شَاءَ أَنْ يَأْخُذَ صَاحِبُ الشُّفْعَةِ أَخَذَ أَوْ يَتْرُكَ إِلاَّ أَنْ يَأْتِيَ الشَّفِيعُ بِبَيِّنَةٍ أَنَّ قِيمَةَ الْعَبْدِ أَوِ الْوَلِيدَةِ دُونَ مَا قَالَ الْمُشْتَرِي ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ مَنْ وَهَبَ شِقْصًا فِي دَارٍ أَوْ أَرْضٍ مُشْتَرَكَةٍ فَأَثَابَهُ الْمَوْهُوبُ لَهُ بِهَا نَقْدًا أَوْ عَرْضًا فَإِنَّ الشُّرَكَاءَ يَأْخُذُونَهَا بِالشُّفْعَةِ إِنْ شَاءُوا وَيَدْفَعُونَ إِلَى الْمَوْهُوبِ لَهُ قِيمَةَ مَثُوبَتِهِ دَنَانِيرَ أَوْ دَرَاهِمَ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ مَنْ وَهَبَ هِبَةً فِي دَارٍ أَوْ أَرْضٍ مُشْتَرَكَةٍ فَلَمْ يُثَبْ مِنْهَا وَلَمْ يَطْلُبْهَا فَأَرَادَ شَرِيكُهُ أَنْ يَأْخُذَهَا بِقِيمَتِهَا فَلَيْسَ ذَلِكَ لَهُ مَا لَمْ يُثَبْ عَلَيْهَا فَإِنْ أُثِيبَ فَهُوَ لِلشَّفِيعِ بِقِيمَةِ الثَّوَابِ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ فِي رَجُلٍ اشْتَرَى شِقْصًا فِي أَرْضٍ مُشْتَرَكَةٍ بِثَمَنٍ إِلَى أَجَلٍ فَأَرَادَ الشَّرِيكُ أَنْ يَأْخُذَهَا بِالشُّفْعَةِ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ إِنْ كَانَ مَلِيًّا فَلَهُ الشُّفْعَةُ بِذَلِكَ الثَّمَنِ إِلَى ذَلِكَ الأَجَلِ وَإِنْ كَانَ مَخُوفًا أَنْ لاَ يُؤَدِّيَ الثَّمَنَ إِلَى ذَلِكَ الأَجَلِ فَإِذَا جَاءَهُمْ بِحَمِيلٍ مَلِيٍّ ثِقَةٍ مِثْلِ الَّذِي اشْتَرَى مِنْهُ الشِّقْصَ فِي الأَرْضِ الْمُشْتَرَكَةِ فَذَلِكَ لَهُ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ لاَ تَقْطَعُ شُفْعَةَ الْغَائِبِ غَيْبَتُهُ وَإِنْ طَالَتْ غَيْبَتُهُ وَلَيْسَ لِذَلِكَ عِنْدَنَا حَدٌّ تُقْطَعُ إِلَيْهِ الشُّفْعَةُ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ فِي الرَّجُلِ يُوَرِّثُ الأَرْضَ نَفَرًا مِنْ وَلَدِهِ ثُمَّ يُولَدُ لأَحَدِ النَّفَرِ ثُمَّ يَهْلِكُ الأَبُ فَيَبِيعُ أَحَدُ وَلَدِ الْمَيِّتِ حَقَّهُ فِي تِلْكَ الأَرْضِ فَإِنَّ أَخَا الْبَائِعِ أَحَقُّ بِشُفْعَتِهِ مِنْ عُمُومَتِهِ شُرَكَاءِ أَبِيهِ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَهَذَا الأَمْرُ عِنْدَنَا ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ الشُّفْعَةُ بَيْنَ الشُّرَكَاءِ عَلَى قَدْرِ حِصَصِهِمْ يَأْخُذُ كُلُّ إِنْسَانٍ مِنْهُمْ بِقَدْرِ نَصِيبِهِ إِنْ كَانَ قَلِيلاً فَقَلِيلاً وَإِنْ كَانَ كَثِيرًا فَبِقَدْرِهِ وَذَلِكَ إِنْ تَشَاحُّوا فِيهَا ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ فَأَمَّا أَنْ يَشْتَرِيَ رَجُلٌ مِنْ رَجُلٍ مِنْ شُرَكَائِهِ حَقَّهُ فَيَقُولُ أَحَدُ الشُّرَكَاءِ أَنَا آخُذُ مِنَ الشُّفْعَةِ بِقَدْرِ حِصَّتِي ‏.‏ وَيَقُولُ الْمُشْتَرِي إِنْ شِئْتَ أَنْ تَأْخُذَ الشُّفْعَةَ كُلَّهَا أَسْلَمْتُهَا إِلَيْكَ وَإِنْ شِئْتَ أَنْ تَدَعَ فَدَعْ فَإِنَّ الْمُشْتَرِيَ إِذَا خَيَّرَهُ فِي هَذَا وَأَسْلَمَهُ إِلَيْهِ فَلَيْسَ لِلشَّفِيعِ إِلاَّ أَنْ يَأْخُذَ الشُّفْعَةَ كُلَّهَا أَوْ يُسْلِمَهَا إِلَيْهِ فَإِنْ أَخَذَهَا فَهُوَ أَحَقُّ بِهَا وَإِلاَّ فَلاَ شَىْءَ لَهُ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ فِي الرَّجُلِ يَشْتَرِي الأَرْضَ فَيَعْمُرُهَا بِالأَصْلِ يَضَعُهُ فِيهَا أَوِ الْبِئْرِ يَحْفِرُهَا ثُمَّ يَأْتِي رَجُلٌ فَيُدْرِكُ فِيهَا حَقًّا فَيُرِيدُ أَنْ يَأْخُذَهَا بِالشُّفْعَةِ إِنَّهُ لاَ شُفْعَةَ لَهُ فِيهَا إِلاَّ أَنْ يُعْطِيَهُ قِيمَةَ مَا عَمَرَ فَإِنْ أَعْطَاهُ قِيمَةَ مَا عَمَرَ كَانَ أَحَقَّ بِالشُّفْعَةِ وَإِلاَّ فَلاَ حَقَّ لَهُ فِيهَا ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ مَنْ بَاعَ حِصَّتَهُ مِنْ أَرْضٍ أَوْ دَارٍ مُشْتَرَكَةٍ فَلَمَّا عَلِمَ أَنَّ صَاحِبَ الشُّفْعَةِ يَأْخُذُ بِالشُّفْعَةِ اسْتَقَالَ الْمُشْتَرِي فَأَقَالَهُ ‏.‏ قَالَ لَيْسَ ذَلِكَ لَهُ وَالشَّفِيعُ أَحَقُّ بِهَا بِالثَّمَنِ الَّذِي كَانَ بَاعَهَا بِهِ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ مَنِ اشْتَرَى شِقْصًا فِي دَارٍ أَوْ أَرْضٍ وَحَيَوَانًا وَعُرُوضًا فِي صَفْقَةٍ وَاحِدَةٍ فَطَلَبَ الشَّفِيعُ شُفْعَتَهُ فِي الدَّارِ أَوِ الأَرْضِ فَقَالَ الْمُشْتَرِي خُذْ مَا اشْتَرَيْتُ جَمِيعًا فَإِنِّي إِنَّمَا اشْتَرَيْتُهُ جَمِيعًا ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ بَلْ يَأْخُذُ الشَّفِيعُ شُفْعَتَهُ فِي الدَّارِ أَوِ الأَرْضِ بِحِصَّتِهَا مِنْ ذَلِكَ الثَّمَنِ يُقَامُ كُلُّ شَىْءٍ اشْتَرَاهُ مِنْ ذَلِكَ عَلَى حِدَتِهِ عَلَى الثَّمَنِ الَّذِي اشْتَرَاهُ بِهِ ثُمَّ يَأْخُذُ الشَّفِيعُ شُفْعَتَهُ بِالَّذِي يُصِيبُهَا مِنَ الْقِيمَةِ مِنْ رَأْسِ الثَّمَنِ وَلاَ يَأْخُذُ مِنَ الْحَيَوَانِ وَالْعُرُوضِ شَيْئًا إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَمَنْ بَاعَ شِقْصًا مِنْ أَرْضٍ مُشْتَرَكَةٍ فَسَلَّمَ بَعْضُ مَنْ لَهُ فِيهَا الشُّفْعَةُ لِلْبَائِعِ وَأَبَى بَعْضُهُمْ إِلاَّ أَنْ يَأْخُذَ بِشُفْعَتِهِ إِنَّ مَنْ أَبَى أَنْ يُسَلِّمَ يَأْخُذُ بِالشُّفْعَةِ كُلِّهَا وَلَيْسَ لَهُ أَنْ يَأْخُذَ بِقَدْرِ حَقِّهِ وَيَتْرُكَ مَا بَقِيَ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ فِي نَفَرٍ شُرَكَاءَ فِي دَارٍ وَاحِدَةٍ فَبَاعَ أَحَدُهُمْ حِصَّتَهُ وَشُرَكَاؤُهُ غُيَّبٌ كُلُّهُمْ إِلاَّ رَجُلاً فَعُرِضَ عَلَى الْحَاضِرِ أَنْ يَأْخُذَ بِالشُّفْعَةِ أَوْ يَتْرُكَ ‏.‏ فَقَالَ أَنَا آخُذُ بِحِصَّتِي وَأَتْرُكُ حِصَصَ شُرَكَائِي حَتَّى يَقْدَمُوا فَإِنْ أَخَذُوا فَذَلِكَ وَإِنْ تَرَكُوا أَخَذْتُ جَمِيعَ الشُّفْعَةِ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ لَيْسَ لَهُ إِلاَّ أَنْ يَأْخُذَ ذَلِكَ كُلَّهُ أَوْ يَتْرُكَ فَإِنْ جَاءَ شُرَكَاؤُهُ أَخَذُوا مِنْهُ أَوْ تَرَكُوا إِنْ شَاءُوا فَإِذَا عُرِضَ هَذَا عَلَيْهِ فَلَمْ يَقْبَلْهُ فَلاَ أَرَى لَهُ شُفْعَةً ‏.‏
Terjemahan

Malik menyampaikan kepadaku bahwa telah sampai kepadanya dari Sulaiman bin Yasar hal yang semisal itu.

Malik berkata tentang seorang laki-laki yang membeli bagian bersama suatu kaum pada sebidang tanah, dengan hewan, seorang budak laki-laki atau budak perempuan, atau yang semisal itu berupa barang-barang, lalu sekutu datang untuk mengambilnya dengan hak syuf’ahnya setelah itu, lalu ia mendapati budak laki-laki atau budak perempuan itu telah mati, dan tidak seorang pun mengetahui kadar nilainya.

Pembeli berkata: “Nilai budak laki-laki atau budak perempuan itu seratus dinar.”

Pemilik hak syuf’ah, yaitu sekutu itu, berkata: “Nilai keduanya justru lima puluh dinar.”

Malik berkata: Pembeli bersumpah bahwa nilai sesuatu yang ia gunakan untuk membeli adalah seratus dinar. Kemudian jika pemilik hak syuf’ah ingin mengambil, ia mengambil, atau ia meninggalkan, kecuali jika pemberi syafaat itu mendatangkan bukti bahwa nilai budak laki-laki atau budak perempuan itu kurang dari apa yang dikatakan pembeli.

Malik berkata: Barangsiapa menghibahkan bagian pada rumah atau tanah yang berserikat, lalu orang yang diberi hibah memberinya imbalan berupa uang tunai atau barang, maka para sekutu mengambilnya dengan syuf’ah jika mereka mau, dan mereka membayar kepada orang yang diberi hibah itu nilai imbalannya dalam dinar atau dirham.

Malik berkata: Barangsiapa menghibahkan suatu hibah pada rumah atau tanah yang berserikat, lalu ia tidak diberi imbalan darinya dan tidak menuntutnya, lalu sekutunya ingin mengambilnya dengan nilainya, maka itu tidak menjadi haknya selama belum diberi imbalan atasnya. Jika diberi imbalan, maka ia menjadi hak pemberi syafaat dengan nilai imbalan itu.

Malik berkata tentang seorang laki-laki yang membeli bagian pada tanah yang berserikat dengan harga sampai tempo tertentu, lalu sekutu ingin mengambilnya dengan syuf’ah.

Malik berkata: Jika ia mampu membayar, maka ia berhak atas syuf’ah dengan harga itu sampai tempo itu. Jika dikhawatirkan ia tidak akan menunaikan harga itu sampai tempo itu, maka apabila ia mendatangkan kepada mereka penjamin yang mampu dan terpercaya, seperti orang yang darinya bagian pada tanah yang berserikat itu dibeli, maka itu menjadi haknya.

Malik berkata: Ketidakhadiran orang yang tidak hadir tidak memutus hak syuf’ahnya, sekalipun ketidakhadirannya lama, dan untuk itu tidak ada batas menurut kami yang dengannya syuf’ah terputus.

Malik berkata tentang seorang laki-laki yang mewariskan tanah kepada beberapa orang dari anak-anaknya, kemudian lahir anak bagi salah seorang dari kelompok itu, kemudian ayah meninggal, lalu salah seorang anak orang yang meninggal itu menjual haknya pada tanah itu: Maka saudara penjual lebih berhak atas syuf’ahnya daripada paman-pamannya, yaitu sekutu-sekutu ayahnya.

Malik berkata: Dan inilah perkara menurut kami.

Malik berkata: Syuf’ah di antara para sekutu adalah menurut kadar bagian-bagian mereka. Setiap orang dari mereka mengambil menurut kadar bagiannya: jika kecil maka kecil, dan jika besar maka menurut kadarnya. Hal itu apabila mereka saling berebut di dalamnya.

Malik berkata: Adapun jika seorang laki-laki membeli dari seorang laki-laki di antara sekutu-sekutunya haknya, lalu salah seorang sekutu berkata: “Aku mengambil dari syuf’ah menurut kadar bagianku,” dan pembeli berkata: “Jika engkau ingin mengambil seluruh syuf’ah, aku serahkan kepadamu, dan jika engkau ingin meninggalkan, maka tinggalkanlah,” maka apabila pembeli memberinya pilihan dalam hal ini dan menyerahkannya kepadanya, maka pemberi syafaat tidak berhak kecuali mengambil seluruh syuf’ah atau menyerahkannya kepadanya. Jika ia mengambilnya, maka ia lebih berhak dengannya, dan jika tidak, maka tidak ada sesuatu pun baginya.

Malik berkata tentang seorang laki-laki yang membeli tanah lalu memakmurkannya dengan pohon yang ia tanam di dalamnya atau sumur yang ia gali, kemudian datang seorang laki-laki lalu ia mendapati padanya suatu hak dan ingin mengambilnya dengan syuf’ah: Ia tidak berhak atas syuf’ah padanya kecuali ia memberinya nilai apa yang ia makmurkan. Jika ia memberinya nilai apa yang ia makmurkan, maka ia lebih berhak atas syuf’ah, dan jika tidak, maka tidak ada hak baginya padanya.

Malik berkata: Barangsiapa menjual bagiannya dari tanah atau rumah yang berserikat, lalu ketika ia mengetahui bahwa pemilik hak syuf’ah akan mengambil dengan syuf’ah, ia meminta pembatalan kepada pembeli lalu pembeli mengabulkannya, ia berkata: Itu tidak menjadi haknya, dan pemberi syafaat lebih berhak dengannya dengan harga yang ia menjualnya dengannya.

Malik berkata: Barangsiapa membeli bagian pada rumah atau tanah, beserta hewan dan barang-barang, dalam satu transaksi, lalu pemberi syafaat menuntut syuf’ahnya pada rumah atau tanah itu, lalu pembeli berkata: “Ambillah semua yang aku beli, karena aku hanya membelinya secara keseluruhan,” Malik berkata: Justru pemberi syafaat mengambil syuf’ahnya pada rumah atau tanah itu dengan porsinya dari harga itu. Setiap sesuatu yang ia beli dari itu dinilai tersendiri menurut harga yang ia membelinya dengannya, kemudian pemberi syafaat mengambil syuf’ahnya dengan bagian yang mengenainya dari nilai dari pokok harga itu, dan ia tidak mengambil sesuatu pun dari hewan dan barang-barang kecuali jika ia menginginkan itu.

Malik berkata: Barangsiapa menjual bagian dari tanah yang berserikat, lalu sebagian orang yang memiliki syuf’ah padanya menyerahkannya kepada penjual, sedangkan sebagian mereka enggan kecuali mengambil dengan syuf’ahnya, maka siapa yang enggan menyerahkan mengambil seluruh syuf’ah, dan ia tidak berhak mengambil menurut kadar haknya dan meninggalkan sisanya.

Malik berkata tentang beberapa orang yang berserikat pada satu rumah, lalu salah seorang mereka menjual bagiannya sedangkan sekutu-sekutunya semuanya tidak hadir kecuali seorang laki-laki, lalu ditawarkan kepada yang hadir untuk mengambil dengan syuf’ah atau meninggalkan.

Ia berkata: “Aku mengambil menurut bagianku dan meninggalkan bagian-bagian sekutu-sekutuku sampai mereka datang. Jika mereka mengambil, maka itulah, dan jika mereka meninggalkan, aku mengambil seluruh syuf’ah.”

Malik berkata: Ia tidak berhak kecuali mengambil semua itu atau meninggalkan. Jika sekutu-sekutunya datang, mereka mengambil darinya atau meninggalkan, jika mereka mau. Apabila hal ini ditawarkan kepadanya lalu ia tidak menerimanya, maka aku tidak memandang adanya syuf’ah baginya.