Muwatta Malik

Book 18, Hadith 44

Teks hadis bahasa Arab
حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَخِيهِ، خَالِدِ بْنِ أَسْلَمَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، أَفْطَرَ ذَاتَ يَوْمٍ فِي رَمَضَانَ فِي يَوْمٍ ذِي غَيْمٍ وَرَأَى أَنَّهُ قَدْ أَمْسَى وَغَابَتِ الشَّمْسُ ‏.‏ فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ طَلَعَتِ الشَّمْسُ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ الْخَطْبُ يَسِيرٌ وَقَدِ اجْتَهَدْنَا ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ يُرِيدُ بِقَوْلِهِ الْخَطْبُ يَسِيرٌ الْقَضَاءَ فِيمَا نُرَى - وَاللَّهُ أَعْلَمُ - وَخِفَّةَ مَؤُونَتِهِ وَيَسَارَتِهِ يَقُولُ نَصُومُ يَوْمًا مَكَانَهُ ‏.‏
Terjemahan

Umar ibn al-Khaththab pernah berbuka pada suatu hari di bulan Ramadan pada hari yang berawan, karena ia mengira bahwa sore telah tiba dan matahari telah terbenam.

Lalu seorang laki-laki datang kepadanya dan berkata: “Wahai Amirul Mukminin, matahari telah muncul.”

Umar berkata: “Perkaranya ringan, dan kami telah berijtihad.”

Malik berkata: Dengan ucapannya “Perkaranya ringan”, yang dimaksud adalah mengqadha puasa menurut pendapat kami — dan Allah lebih mengetahui —, serta ringannya beban dan kemudahannya; ia berkata: “Kami akan berpuasa satu hari sebagai gantinya.”