Muwatta Malik

Book 51, Hadith 8

Teks hadis bahasa Arab
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ، قَالَ وَكَانَ جَلِيسًا لَهُمْ وَكَانَ أَبْيَضَ اللِّحْيَةِ وَالرَّأْسِ - قَالَ - فَغَدَا عَلَيْهِمْ ذَاتَ يَوْمٍ وَقَدْ حَمَّرَهُمَا - قَالَ - فَقَالَ لَهُ الْقَوْمُ هَذَا أَحْسَنُ فَقَالَ إِنَّ أُمِّي عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَتْ إِلَىَّ الْبَارِحَةَ جَارِيَتَهَا نُخَيْلَةَ فَأَقْسَمَتْ عَلَىَّ لأَصْبُغَنَّ وَأَخْبَرَتْنِي أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ كَانَ يَصْبُغُ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى سَمِعْتُ مَالِكًا يَقُولُ فِي صَبْغِ الشَّعَرِ بِالسَّوَادِ لَمْ أَسْمَعْ فِي ذَلِكَ شَيْئًا مَعْلُومًا وَغَيْرُ ذَلِكَ مِنَ الصِّبْغِ أَحَبُّ إِلَىَّ ‏.‏ قَالَ وَتَرْكُ الصَّبْغِ كُلِّهِ وَاسِعٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَيْسَ عَلَى النَّاسِ فِيهِ ضِيقٌ ‏.‏ قَالَ وَسَمِعْتُ مَالِكًا يَقُولُ فِي هَذَا الْحَدِيثِ بَيَانُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَصْبُغْ وَلَوْ صَبَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَرْسَلَتْ بِذَلِكَ عَائِشَةُ إِلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ ‏.‏
Terjemahan

Abdurrahman bin al-Aswad bin Abd Yaghuts biasa duduk bersama mereka, dan ia berjanggut dan berambut kepala putih. Pada suatu hari ia datang kepada mereka setelah mewarnai keduanya dengan warna merah.

Orang-orang berkata kepadanya: “Ini lebih baik.”

Ia berkata: “Ibuku Aisyah, istri Nabi, semoga Allah memberinya salawat dan salam, kemarin sore mengutus kepadaku budak perempuannya Nukhailah, lalu ia menyumpahku agar aku benar-benar menyemir, dan ia mengabarkan kepadaku bahwa Abu Bakar ash-Shiddiq biasa menyemir.”

Yahya berkata: “Aku mendengar Malik berkata tentang menyemir rambut dengan warna hitam: Aku tidak mendengar tentang hal itu sesuatu yang pasti, dan semiran selain itu lebih aku sukai.”

Ia berkata: “Meninggalkan seluruh semiran adalah luas, insya Allah; tidak ada kesempitan bagi manusia dalam hal itu.”

Ia berkata: “Dan aku mendengar Malik berkata tentang hadis ini: Di dalamnya terdapat penjelasan bahwa Rasulullah, semoga Allah memberinya salawat dan salam, tidak menyemir; dan seandainya Rasulullah, semoga Allah memberinya salawat dan salam, menyemir, niscaya Aisyah akan menyampaikan hal itu kepada Abdurrahman bin al-Aswad.”