Muwatta Malik

Book 22, Hadith 3

Teks hadis bahasa Arab
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حَبِيبَةَ، قَالَ قُلْتُ لِرَجُلٍ وَأَنَا حَدِيثُ السِّنِّ، مَا عَلَى الرَّجُلِ أَنْ يَقُولَ عَلَىَّ مَشْىٌ إِلَى بَيْتِ اللَّهِ وَلَمْ يَقُلْ عَلَىَّ نَذْرُ مَشْىٍ ‏.‏ فَقَالَ لِي رَجُلٌ هَلْ لَكَ أَنْ أُعْطِيَكَ هَذَا الْجِرْوَ - لِجِرْوِ قِثَّاءٍ فِي يَدِهِ - وَتَقُولُ عَلَىَّ مَشْىٌ إِلَى بَيْتِ اللَّهِ قَالَ فَقُلْتُ نَعَمْ فَقُلْتُهُ وَأَنَا يَوْمَئِذٍ حَدِيثُ السِّنِّ ثُمَّ مَكَثْتُ حَتَّى عَقَلْتُ فَقِيلَ لِي إِنَّ عَلَيْكَ مَشْيًا فَجِئْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ لِي عَلَيْكَ مَشْىٌ ‏.‏ فَمَشَيْتُ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَهَذَا الأَمْرُ عِنْدَنَا ‏.‏
Terjemahan

Aku berkata kepada seorang laki-laki, ketika aku masih muda: “Tidak ada kewajiban apa pun atas seseorang yang mengucapkan: ‘Atas diriku berjalan kaki ke Baitullah’, dan ia tidak mengucapkan: ‘Atas diriku nazar berjalan kaki.’” Lalu seorang laki-laki berkata kepadaku: “Maukah engkau aku beri mentimun kecil ini – ia memegang mentimun kecil di tangannya – dan engkau mengucapkan: ‘Atas diriku berjalan kaki ke Baitullah’?” Maka aku berkata: “Ya”, lalu aku mengucapkannya, sedangkan pada waktu itu aku masih muda. Kemudian aku tinggal hingga aku dewasa, lalu dikatakan kepadaku: “Engkau wajib berjalan kaki.” Lalu aku mendatangi Sa'id ibn al-Musayyab dan bertanya kepadanya tentang hal itu, lalu ia berkata kepadaku: “Engkau wajib berjalan kaki.” Maka aku pun berjalan kaki.

Malik berkata: “Dan inilah ketentuan yang berlaku di sisi kami.”