Muwatta Malik

Book 39, Hadith 8

Teks hadis bahasa Arab
حَدَّثَنِي مَالِكٌ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَسُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، سُئِلاَ عَنْ رَجُلٍ، كَاتَبَ عَلَى نَفْسِهِ وَعَلَى بَنِيهِ ثُمَّ مَاتَ هَلْ يَسْعَى بَنُو الْمُكَاتَبِ فِي كِتَابَةِ أَبِيهِمْ أَمْ هُمْ عَبِيدٌ فَقَالاَ بَلْ يَسْعَوْنَ فِي كِتَابَةِ أَبِيهِمْ وَلاَ يُوْضَعُ عَنْهُمْ لِمَوْتِ أَبِيهِمْ شَىْءٌ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَإِنْ كَانُوا صِغَارًا لاَ يُطِيقُونَ السَّعْىَ لَمْ يُنْتَظَرْ بِهِمْ أَنْ يَكْبَرُوا وَكَانُوا رَقِيقًا لِسَيِّدِ أَبِيهِمْ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْمُكَاتَبُ تَرَكَ مَا يُؤَدَّى بِهِ عَنْهُمْ نُجُومُهُمْ إِلَى أَنْ يَتَكَلَّفُوا السَّعْىَ فَإِنْ كَانَ فِيمَا تَرَكَ مَا يُؤَدَّى عَنْهُمْ أُدِّيَ ذَلِكَ عَنْهُمْ وَتُرِكُوا عَلَى حَالِهِمْ حَتَّى يَبْلُغُوا السَّعْىَ فَإِنْ أَدَّوْا عَتَقُوا وَإِنْ عَجَزُوا رَقُّوا ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ فِي الْمُكَاتَبِ يَمُوتُ وَيَتْرُكُ مَالاً لَيْسَ فِيهِ وَفَاءُ الْكِتَابَةِ وَيَتْرُكُ وَلَدًا مَعَهُ فِي كِتَابَتِهِ وَأُمَّ وَلَدٍ فَأَرَادَتْ أُمُّ وَلَدِهِ أَنْ تَسْعَى عَلَيْهِمْ إِنَّهُ يُدْفَعُ إِلَيْهَا الْمَالُ إِذَا كَانَتْ مَأْمُونَةً عَلَى ذَلِكَ قَوِيَّةً عَلَى السَّعْىِ وَإِنْ لَمْ تَكُنْ قَوِيَّةً عَلَى السَّعْىِ وَلاَ مَأْمُونَةً عَلَى الْمَالِ لَمْ تُعْطَ شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ وَرَجَعَتْ هِيَ وَوَلَدُ الْمُكَاتَبِ رَقِيقًا لِسَيِّدِ الْمُكَاتَبِ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ إِذَا كَاتَبَ الْقَوْمُ جَمِيعًا كِتَابَةً وَاحِدَةً وَلاَ رَحِمَ بَيْنَهُمْ فَعَجَزَ بَعْضُهُمْ وَسَعَى بَعْضُهُمْ حَتَّى عَتَقُوا جَمِيعًا فَإِنَّ الَّذِينَ سَعَوْا يَرْجِعُونَ عَلَى الَّذِينَ عَجَزُوا بِحِصَّةِ مَا أَدَّوْا عَنْهُمْ لأَنَّ بَعْضَهُمْ حُمَلاَءُ عَنْ بَعْضٍ ‏.‏
Terjemahan

Urwah ibn az-Zubair dan Sulaiman ibn Yasar ditanya tentang seorang laki-laki yang mengadakan akad kitabah untuk dirinya dan untuk anak-anak laki-lakinya kemudian ia meninggal: Apakah anak-anak mukatab itu bekerja untuk menunaikan kitabah ayah mereka ataukah mereka adalah budak? Keduanya berkata: Bahkan mereka bekerja untuk menunaikan kitabah ayah mereka dan tidak dikurangkan sedikit pun dari mereka karena kematian ayah mereka.

Malik berkata: Jika mereka masih kecil dan tidak mampu bekerja, mereka tidak ditunggu hingga mereka besar, dan mereka menjadi budak milik tuan ayah mereka, kecuali jika mukatab itu meninggalkan sesuatu yang dengannya dapat dibayarkan cicilan-cicilan mereka atas nama mereka hingga mereka mampu memikul kerja. Jika pada apa yang ia tinggalkan terdapat apa yang dapat dibayarkan atas nama mereka, maka hal itu dibayarkan atas nama mereka dan mereka dibiarkan dalam keadaan mereka hingga mereka mencapai kemampuan bekerja. Jika mereka membayar, mereka dimerdekakan, dan jika mereka tidak mampu, mereka tetap menjadi budak.

Malik berkata tentang mukatab yang meninggal dan meninggalkan harta yang tidak cukup untuk melunasi kitabah, dan meninggalkan seorang anak yang bersamanya dalam kitabahnya serta seorang umm walad, lalu umm walad miliknya ingin bekerja untuk mereka: Harta itu diserahkan kepadanya jika ia dapat dipercaya atas hal itu dan kuat untuk bekerja. Jika ia tidak kuat untuk bekerja dan tidak dapat dipercaya atas harta, ia tidak diberi sedikit pun dari hal itu, dan ia beserta anak mukatab itu kembali menjadi budak milik tuan mukatab itu.

Malik berkata: Jika sekelompok orang bersama-sama mengadakan satu akad kitabah dan tidak ada hubungan kekerabatan di antara mereka, lalu sebagian dari mereka tidak mampu sedangkan sebagian lainnya bekerja hingga mereka semuanya dimerdekakan, maka mereka yang telah bekerja menuntut kembali kepada mereka yang tidak mampu sebesar bagian dari apa yang telah mereka bayarkan atas nama mereka, karena sebagian dari mereka adalah penanggung atas sebagian yang lain.