Muwatta Malik

Book 31, Hadith 6

Teks hadis bahasa Arab
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ لاَ يَطَأُ الرَّجُلُ وَلِيدَةً إِلاَّ وَلِيدَةً إِنْ شَاءَ بَاعَهَا وَإِنْ شَاءَ وَهَبَهَا وَإِنْ شَاءَ أَمْسَكَهَا وَإِنْ شَاءَ صَنَعَ بِهَا مَا شَاءَ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ فِيمَنِ اشْتَرَى جَارِيَةً عَلَى شَرْطِ أَنْ لاَ يَبِيعَهَا أَوْ لاَ يَهَبَهَا أَوْ مَا أَشْبَهَ ذَلِكَ مِنَ الشُّرُوطِ فَإِنَّهُ لاَ يَنْبَغِي لِلْمُشْتَرِي أَنْ يَطَأَهَا وَذَلِكَ أَنَّهُ لاَ يَجُوزُ لَهُ أَنْ يَبِيعَهَا وَلاَ يَهَبَهَا فَإِذَا كَانَ لاَ يَمْلِكُ ذَلِكَ مِنْهَا فَلَمْ يَمْلِكْهَا مِلْكًا تَامًّا لأَنَّهُ قَدِ اسْتُثْنِيَ عَلَيْهِ فِيهَا مَا مَلَكَهُ بِيَدِ غَيْرِهِ فَإِذَا دَخَلَ هَذَا الشَّرْطُ لَمْ يَصْلُحْ وَكَانَ بَيْعًا مَكْرُوهًا ‏.‏
Terjemahan

Abdullah bin Umar biasa berkata: “Seorang laki-laki tidak boleh menggauli seorang budak perempuan kecuali budak perempuan yang jika ia mau, ia boleh menjualnya, dan jika ia mau, ia boleh menghibahkannya, dan jika ia mau, ia boleh menahannya, dan jika ia mau, ia boleh berbuat terhadapnya apa yang ia kehendaki.”

Malik berkata: “Adapun orang yang membeli seorang budak perempuan dengan syarat tidak menjualnya atau tidak menghibahkannya atau syarat-syarat lain yang semisalnya, maka pembeli tidak boleh menggaulinya. Hal itu karena ia tidak boleh menjualnya dan tidak boleh menghibahkannya. Jika ia tidak memiliki hak itu atas dirinya, maka ia tidak memilikinya dengan kepemilikan yang sempurna, karena telah dikecualikan atasnya padanya apa yang ia miliki melalui tangan orang lain. Apabila syarat ini masuk, maka itu tidak baik dan merupakan jual beli yang makruh.”