Muwatta Malik

Book 31, Hadith 95

Teks hadis bahasa Arab
وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ، كَانَ يَقُولُ مَنْ أَسْلَفَ سَلَفًا فَلاَ يَشْتَرِطْ أَفْضَلَ مِنْهُ وَإِنْ كَانَتْ قَبْضَةً مِنْ عَلَفٍ فَهُوَ رِبًا ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ الأَمْرُ الْمُجْتَمَعُ عَلَيْهِ عِنْدَنَا أَنَّ مَنِ اسْتَسْلَفَ شَيْئًا مِنَ الْحَيَوَانِ بِصِفَةٍ وَتَحْلِيَةٍ مَعْلُومَةٍ فَإِنَّهُ لاَ بَأْسَ بِذَلِكَ وَعَلَيْهِ أَنْ يَرُدَّ مِثْلَهُ إِلاَّ مَا كَانَ مِنَ الْوَلاَئِدِ فَإِنَّهُ يُخَافُ فِي ذَلِكَ الذَّرِيعَةُ إِلَى إِحْلاَلِ مَا لاَ يَحِلُّ فَلاَ يَصْلُحُ وَتَفْسِيرُ مَا كُرِهَ مِنْ ذَلِكَ أَنْ يَسْتَسْلِفَ الرَّجُلُ الْجَارِيَةَ فَيُصِيبُهَا مَا بَدَا لَهُ ثُمَّ يَرُدُّهَا إِلَى صَاحِبِهَا بِعَيْنِهَا فَذَلِكَ لاَ يَصْلُحُ وَلاَ يَحِلُّ وَلَمْ يَزَلْ أَهْلُ الْعِلْمِ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَلاَ يُرَخِّصُونَ فِيهِ لأَحَدٍ ‏.‏
Terjemahan

Abdullah bin Mas'ud biasa berkata: “Barangsiapa memberikan pinjaman (salaf) maka janganlah ia mensyaratkan yang lebih baik darinya, dan sekalipun itu segenggam pakan ternak, maka itu adalah riba.”

Malik berkata: “Perkara yang disepakati di sisi kami adalah bahwa barangsiapa meminjam seekor hewan dengan sifat dan ciri yang diketahui, maka tidak mengapa dengan hal itu, dan ia wajib mengembalikan yang semisalnya, kecuali budak-budak perempuan, karena dikhawatirkan dalam hal itu menjadi sarana untuk menghalalkan apa yang tidak halal, maka itu tidak patut. Dan penjelasan tentang apa yang dibenci dalam hal itu adalah bahwa seorang laki-laki meminjam seorang budak perempuan, lalu ia menggaulinya sekehendaknya, kemudian ia mengembalikannya secara langsung kepada pemiliknya; maka itu tidak patut dan tidak halal. Para ulama senantiasa melarangnya dan tidak memberi keringanan di dalamnya kepada seorang pun.”