Muwatta Malik

Book 1, Hadith 25

Teks hadis bahasa Arab
حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَفَلَ مِنْ خَيْبَرَ أَسْرَى حَتَّى إِذَا كَانَ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ عَرَّسَ وَقَالَ لِبِلاَلٍ ‏"‏ اكْلأْلَنَا الصُّبْحَ ‏"‏ ‏.‏ وَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ وَكَلأَ بِلاَلٌ مَا قُدِّرَ لَهُ ثُمَّ اسْتَنَدَ إِلَى رَاحِلَتِهِ وَهُوَ مُقَابِلُ الْفَجْرِ فَغَلَبَتْهُ عَيْنَاهُ فَلَمْ يَسْتَيْقِظْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ بِلاَلٌ وَلاَ أَحَدٌ مِنَ الرَّكْبِ حَتَّى ضَرَبَتْهُمُ الشَّمْسُ فَفَزِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ بِلاَلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخَذَ بِنَفْسِي الَّذِي أَخَذَ بِنَفْسِكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْتَادُوا ‏"‏ ‏.‏ فَبَعَثُوا رَوَاحِلَهُمْ وَاقْتَادُوا شَيْئًا ثُمَّ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلاَلاً فَأَقَامَ الصَّلاَةَ فَصَلَّى بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصُّبْحَ ثُمَّ قَالَ حِينَ قَضَى الصَّلاَةَ ‏"‏ مَنْ نَسِيَ الصَّلاَةَ فَلْيُصَلِّهَا إِذَا ذَكَرَهَا فَإِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَقُولُ فِي كِتَابِهِ ‏{‏أَقِمِ الصَّلاَةَ لِذِكْرِي ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏
Terjemahan

Rasulullah, semoga Allah memberkahinya dan memberinya keselamatan, kembali dari Khaibar dan berjalan pada malam hari hingga pada akhir malam beliau berhenti untuk beristirahat dan berkata kepada Bilal: “Jagalah untuk kami waktu Subuh.”

Rasulullah, semoga Allah memberkahinya dan memberinya keselamatan, dan para sahabatnya tidur, dan Bilal berjaga selama yang ditakdirkan baginya. Kemudian ia bersandar pada kendaraannya, sedangkan ia menghadap ke arah fajar, lalu matanya dikalahkan oleh kantuk, sehingga tidaklah terbangun Rasulullah, semoga Allah memberkahinya dan memberinya keselamatan, tidak pula Bilal dan tidak pula seorang pun dari rombongan, hingga matahari menyengat mereka.

Maka Rasulullah, semoga Allah memberkahinya dan memberinya keselamatan, terkejut, lalu Bilal berkata: “Wahai Rasulullah! Zat yang mengambil jiwamu telah mengambil jiwaku.”

Rasulullah, semoga Allah memberkahinya dan memberinya keselamatan, bersabda: “Berangkatlah.” Maka mereka memberangkatkan kendaraan mereka dan berjalan sebentar.

Kemudian Rasulullah, semoga Allah memberkahinya dan memberinya keselamatan, memerintahkan Bilal, lalu Bilal mengumandangkan iqamah salat, dan Rasulullah, semoga Allah memberkahinya dan memberinya keselamatan, mengimami mereka salat Subuh.

Kemudian beliau bersabda ketika telah menyelesaikan salat: “Barangsiapa lupa salat, hendaklah ia melaksanakannya ketika ia mengingatnya, karena Allah, Maha Berkah dan Maha Tinggi, berfirman dalam Kitab-Nya:”

“Dirikanlah salat untuk mengingat-Ku.”