Muwatta Malik

Book 37, Hadith 9

Teks hadis bahasa Arab
حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، قَالَ مَنْ نَحَلَ وَلَدًا لَهُ صَغِيرًا لَمْ يَبْلُغْ أَنْ يَحُوزَ نُحْلَهُ فَأَعْلَنَ ذَلِكَ لَهُ وَأَشْهَدَ عَلَيْهَا فَهِيَ جَائِزَةٌ وَإِنْ وَلِيَهَا أَبُوهُ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ الأَمْرُ عِنْدَنَا أَنَّ مَنْ نَحَلَ ابْنًا لَهُ صَغِيرًا ذَهَبًا أَوْ وَرِقًا ثُمَّ هَلَكَ وَهُوَ يَلِيهِ إِنَّهُ لاَ شَىْءَ لِلاِبْنِ مِنْ ذَلِكَ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الأَبُ عَزَلَهَا بِعَيْنِهَا أَوْ دَفَعَهَا إِلَى رَجُلٍ وَضَعَهَا لاِبْنِهِ عِنْدَ ذَلِكَ الرَّجُلِ فَإِنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَهُوَ جَائِزٌ لِلاِبْنِ ‏.‏
Terjemahan

Uthman bin Affan berkata: “Barangsiapa memberikan hibah kepada anak kecilnya yang belum mampu memiliki hibahnya, lalu ia mengumumkan hal itu untuknya dan mempersaksikannya, maka hibah itu sah, walaupun yang mengurusnya adalah ayahnya.”

Malik berkata: “Kebiasaan di tempat kami adalah bahwa barangsiapa memberikan hibah kepada anak laki-lakinya yang masih kecil berupa emas atau perak, kemudian ia meninggal sedangkan ia mengurusnya, maka anak itu tidak memiliki sedikit pun dari itu, kecuali jika ayahnya menyisihkannya dalam bentuk aslinya atau menyerahkannya kepada seorang laki-laki yang menyimpannya untuk anaknya pada laki-laki itu. Jika ia melakukan itu, maka hal itu sah bagi anak itu.”