Muwatta Malik

Book 17, Hadith 39

Teks hadis bahasa Arab
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ أَهْلَ الشَّامِ، قَالُوا لأَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ الْجَرَّاحِ خُذْ مِنْ خَيْلِنَا وَرَقِيقِنَا صَدَقَةً ‏.‏ فَأَبَى ثُمَّ كَتَبَ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَأَبَى عُمَرُ ثُمَّ كَلَّمُوهُ أَيْضًا فَكَتَبَ إِلَى عُمَرَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ عُمَرُ إِنْ أَحَبُّوا فَخُذْهَا مِنْهُمْ وَارْدُدْهَا عَلَيْهِمْ وَارْزُقْ رَقِيقَهُمْ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ مَعْنَى قَوْلِهِ رَحِمَهُ اللَّهُ وَارْدُدْهَا عَلَيْهِمْ يَقُولُ عَلَى فُقَرَائِهِمْ ‏.‏
Terjemahan

Penduduk Syam berkata kepada Abu ʿUbaydah ibn al-Jarrah: «Ambillah sedekah dari kuda-kuda kami dan budak-budak kami.» Ia menolak. Kemudian ia menulis surat kepada ʿUmar ibn al-Khaththab, lalu ʿUmar menolak. Kemudian mereka berbicara lagi kepadanya, lalu ia menulis surat kepada ʿUmar, maka ʿUmar menulis surat kepadanya: «Jika mereka mau, ambillah (sedekah itu) dari mereka, kembalikanlah kepada mereka dan berilah rezeki kepada budak-budak mereka.»

Malik berkata: Makna perkataannya —semoga Allah merahmatinya— «dan kembalikanlah kepada mereka» maksudnya: kepada orang-orang fakir di antara mereka.