Mishkat al-Masabih

Book 30, Hadith 153

Teks hadis bahasa Arab

وَعَنْ عَائِشَةَ: قَالَتْ: كُنَّا - أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عِنْدَهُ. فَأَقْبَلَتْ فَاطِمَةُ مَا تَخْفَى مِشْيَتُهَا مِنْ مِشْيَةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا رَآهَا قَالَ: «مَرْحَبًا بِابْنَتِي» ثُمَّ أَجْلَسَهَا ثُمَّ سَارَّهَا فَبَكَتْ بُكَاءً شَدِيدًا فَلَمَّا رَأَى حُزْنَهَا سَارَّهَا الثَّانِيَةَ فَإِذَا هِيَ تَضْحَكُ فَلَمَّا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَأَلْتُهَا عَمَّا سَارَّكِ؟ قَالَتْ: مَا كُنْتُ لِأُفْشِيَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سِرَّهُ فَلَمَّا تُوُفِّيَ قُلْتُ: عَزَمْتُ عَلَيْكِ بِمَا لي عَلَيْك مِنَ الْحَقِّ لِمَا أَخْبَرْتِنِي. قَالَتْ: أَمَّا الْآنَ فَنَعَمْ أَمَّا حِينَ سَارَّ بِي فِي الْأَمْرِ الأوَّل فإِنه أَخْبرنِي: «إِنَّ جِبْرِيل كَانَ يُعَارضهُ بِالْقُرْآنِ كل سنة مرّة وَإنَّهُ قد عَارَضَنِي بِهِ الْعَامَ مَرَّتَيْنِ وَلَا أَرَى الْأَجَلَ إِلَّا قَدِ اقْتَرَبَ فَاتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي فَإِنِّي نعم السّلف أَنا لَك» فَلَمَّا رَأَى جَزَعِي سَارَّنِيَ الثَّانِيَةَ قَالَ: «يَا فَاطِمَةُ أَلَا تَرْضِينَ أَنْ تَكُونِي سَيِّدَةَ نِسَاءِ أَهْلِ الْجَنَّةِ أَوْ نِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ؟» وَفِي رِوَايَةٍ: فَسَارَّنِي فَأَخْبَرَنِي أَنَّهُ يُقْبَضُ فِي وَجَعِهِ فَبَكَيْتُ ثُمَّ سَارَّنِي فَأَخْبَرَنِي أَنِّي أَوَّلُ أَهْلِ بَيْتِهِ أتبعه فَضَحكت. مُتَّفق عَلَيْهِ

Terjemahan

Aisyah meriwayatkan: Kami, para istri Nabi ﷺ, sedang berada di sisi beliau ketika Fathimah datang. Cara berjalannya sangat mirip dengan Rasulullah ﷺ. Saat melihatnya, beliau berkata, “Selamat datang, putriku.” Beliau mendudukkannya di sampingnya dan membisikkan sesuatu. Fathimah menangis dengan sedih. Ketika melihat kesedihannya, beliau membisikkan sesuatu untuk kedua kalinya; kali ini Fathimah tertawa. Setelah Rasulullah ﷺ pergi, aku bertanya apa yang beliau bisikkan. Fathimah menjawab, “Aku tidak mungkin membocorkan rahasia Rasulullah ﷺ.” Setelah beliau wafat, aku berkata, “Aku memohon kepadamu, demi hakku atas dirimu, beritahukanlah kepadaku.” Ia menjawab, “Sekarang boleh. Pertama kali beliau memberitahuku bahwa Jibril mengulang bacaan Al-Qur’an bersamanya sekali setiap tahun, tetapi tahun ini dua kali. Beliau merasa ajalnya telah dekat dan berkata, ‘Bertakwalah kepada Allah dan bersabarlah. Aku akan menjadi pendahulu terbaik bagimu.’” Ketika melihat kesedihanku, beliau membisikkan sesuatu untuk kedua kalinya, “Wahai Fathimah, tidakkah engkau rela menjadi pemimpin para wanita penghuni surga—atau para wanita mukmin?” Dalam riwayat lain, beliau memberi tahu bahwa ia akan wafat karena sakit itu; Fathimah pun menangis. Lalu beliau memberi tahu bahwa Fathimah akan menjadi anggota keluarganya yang pertama menyusulnya, maka ia tertawa. Diriwayatkan oleh al-Bukhari dan Muslim.