Mishkat al-Masabih

Book 30, Hadith 195

Teks hadis bahasa Arab

وَعَن أمِّ الْفضل بنت الْحَارِث أَنَّهَا دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَأَيْتُ حُلْمًا مُنْكَرًا اللَّيْلَةَ. قَالَ: «وَمَا هُوَ؟» قَالَتْ: إِنَّهُ شَدِيدٌ قَالَ: «وَمَا هُوَ؟» قَالَتْ: رَأَيْتُ كَأَنَّ قِطْعَةً مِنْ جَسَدِكَ قُطِعَتْ وَوُضِعَتْ فِي حِجْرِي. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «رَأَيْتِ خَيْرًا تَلِدُ فَاطِمَةُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ غُلَامًا يَكُونُ فِي حِجْرِكِ» . فَوَلَدَتْ فَاطِمَةُ الْحُسَيْنَ فَكَانَ فِي حِجْرِي كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. فَدَخَلْتُ يَوْمًا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَضَعْتُهُ فِي حِجْرِهِ ثُمَّ كَانَتْ مِنِّي الْتِفَاتَةٌ فَإِذَا عَيْنَا رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَهْرِيقَانِ الدُّمُوعَ قَالَتْ: فَقُلْتُ: يَا نبيَّ الله بِأبي أَنْت وَأمي مَالك؟ قَالَ: " أَتَانِي جِبْرِيل عَلَيْهِ السَّلَامُ فَأَخْبَرَنِي أَنَّ أُمَّتِي سَتَقْتُلُ ابْنِي هَذَا فَقُلْتُ: هَذَا؟ قَالَ: نَعَمْ وَأَتَانِي بِتُرْبَةٍ من تربته حَمْرَاء " وَعَن ابْن عَبَّاس قَالَ: رَأَيْت النَّبِي صلى الله عَلَيْهِ وسل فِيمَا يَرَى النَّائِمُ ذَاتَ يَوْمٍ بِنِصْفِ النَّهَارِ أَشْعَثَ أَغْبَرَ بِيَدِهِ قَارُورَةٌ فِيهَا دَمٌ فَقُلْتُ: بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي مَا هَذَا؟ قَالَ: «هَذَا دَمُ الْحُسَيْنِ وَأَصْحَابِهِ وَلَمْ أَزَلْ أَلْتَقِطُهُ مُنْذُ الْيَوْم» فأحصي ذَلِك الْوَقْت فأجد قبل ذَلِكَ الْوَقْتِ. رَوَاهُمَا الْبَيْهَقِيُّ فِي «دَلَائِلِ النُّبُوَّةِ» وَأحمد الْأَخير

Terjemahan

Umm al-Fadhl binti al-Harits meriwayatkan: Aku menemui Rasulullah ﷺ dan berkata, “Wahai Rasulullah, malam ini aku bermimpi buruk.” Beliau bertanya, “Apa yang engkau lihat?” Aku menjawab, “Seolah-olah ada bagian tubuhmu yang dipotong lalu diletakkan di pangkuanku.” Rasulullah ﷺ bersabda, “Engkau melihat sesuatu yang baik. Fathimah akan melahirkan seorang anak laki-laki, insyaallah, dan ia akan berada di pangkuanmu.” Fathimah pun melahirkan Husain, lalu ia berada di pangkuanku sebagaimana sabda Rasulullah ﷺ. Suatu hari aku meletakkannya di pangkuan Rasulullah ﷺ. Aku berpaling sebentar, lalu melihat kedua mata beliau mengalirkan air mata. Aku bertanya, “Wahai Nabi Allah, ayah dan ibuku menjadi tebusan bagimu, apa yang terjadi?” Beliau menjawab, “Jibril alaihissalam datang memberitahuku bahwa umatku akan membunuh anakku ini.” Aku bertanya, “Anak ini?” Beliau menjawab, “Ya,” lalu membawakanku sedikit tanahnya yang berwarna merah. Ibn Abbas meriwayatkan: Suatu hari pada tengah hari aku bermimpi melihat Nabi ﷺ berambut kusut dan berdebu, dengan sebuah botol berisi darah di tangannya. Aku bertanya, “Ayah dan ibuku menjadi tebusan bagimu, apakah itu?” Beliau menjawab, “Ini darah Husain dan para sahabatnya; aku mengumpulkannya sejak hari ini.” Waktu kejadian itu dihitung dan ternyata peristiwa tersebut telah terjadi sebelum mimpi itu. Kedua riwayat disebutkan al-Baihaqi dalam Dalā’il an-Nubuwwah; riwayat kedua juga diriwayatkan oleh Ahmad.