Mishkat al-Masabih

Book 30, Hadith 274

Teks hadis bahasa Arab

وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسلم فَقَالَ إِنِّي مَجْهُودٌ فَأَرْسَلَ إِلَى بَعْضِ نِسَائِهِ فَقَالَتْ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا عِنْدِي إِلَّا مَاءٌ ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى أُخْرَى فَقَالَتْ مِثْلَ ذَلِكَ وَقُلْنَ كُلُّهُنَّ مِثْلَ ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «من يضيفه ويC» فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو طَلْحَةَ فَقَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَانْطَلَقَ بِهِ إِلَى رَحْلِهِ فَقَالَ لِامْرَأَتِهِ هَلْ عِنْدَكِ شَيْءٌ قَالَتْ لَا إِلَّا قُوتُ صِبْيَانِي قَالَ فَعَلِّلِيهِمْ بِشَيْءٍ وَنَوِّمِيهِمْ فَإِذَا دَخَلَ ضَيْفُنَا فَأَرِيهِ أَنا نَأْكُل فَإِذا أَهْوى لِيَأْكُلَ فَقُومِي إِلَى السِّرَاجِ كَيْ تُصْلِحِيهِ فَأَطْفِئِيهِ فَفعلت فقعدوا وَأكل الضَّيْف فَلَمَّا أَصْبَحَ غَدَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «لَقَدْ عَجِبَ اللَّهُ أَوْ ضَحِكَ اللَّهُ مِنْ فُلَانٍ وَفُلَانَةٍ» وَفِي رِوَايَةٍ مِثْلَهُ وَلَمْ يُسَمِّ أَبَا طَلْحَةَ وَفِي آخِرِهَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى [وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ] مُتَّفق عَلَيْهِ

Terjemahan

Abu Hurairah meriwayatkan bahwa seorang lelaki datang kepada Rasulullah ﷺ dan berkata, “Aku sangat lapar dan kelelahan.” Nabi ﷺ meminta agar ditanyakan kepada istri-istri beliau apakah mereka memiliki makanan. Masing-masing menjawab, “Demi Zat yang mengutusmu dengan kebenaran, aku hanya punya air.” Rasulullah ﷺ lalu bertanya, “Siapa yang bersedia menjamu orang ini malam ini?” Seorang Anshar bernama Abu Thalhah berdiri dan berkata, “Aku, wahai Rasulullah.” Ia membawanya pulang dan bertanya kepada istrinya apakah ada makanan. Istrinya menjawab, “Hanya makanan untuk anak-anak.” Ia berkata agar anak-anak disibukkan lalu ditidurkan. Saat tamu datang, mereka berpura-pura ikut makan. Ketika tamu mengulurkan tangan untuk makan, istrinya berdiri seolah hendak membetulkan lampu, lalu memadamkannya. Mereka duduk bersama dalam gelap dan tamu itu makan. Pagi harinya Abu Thalhah menemui Rasulullah ﷺ, lalu beliau bersabda, “Allah takjub—atau tertawa—atas perbuatan si fulan dan istrinya.” Dalam riwayat lain, nama Abu Thalhah tidak disebutkan dan pada akhirnya disebutkan bahwa Allah menurunkan ayat, “Mereka mengutamakan orang lain daripada diri mereka sendiri meskipun mereka juga membutuhkan.” Diriwayatkan oleh al-Bukhari dan Muslim.