Mishkat al-Masabih

Book 30, Hadith 294

Teks hadis bahasa Arab

عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: " إِنَّمَا أَجَلُكُمْ فِي أَجَلِ مَنْ خَلَا مِنَ الْأُمَمِ مَا بَيْنَ صَلَاةِ الْعَصْرِ إِلَى مَغْرِبِ الشَّمْسِ وَإِنَّمَا مَثَلُكُمْ وَمَثَلُ الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى كَرَجُلٍ اسْتَعْمَلَ عُمَّالًا فَقَالَ: من يعْمل إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ الْيَهُودُ إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ ثُمَّ قَالَ: مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ إِلَى صَلَاةِ الْعَصْرِ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ النَّصَارَى مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ إِلَى صَلَاةِ الْعَصْرِ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ. ثُمَّ قَالَ: مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنْ صَلَاةِ الْعَصْرِ إِلَى مَغْرِبِ الشَّمْسِ عَلَى قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ؟ أَلَا فَأَنْتُمُ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ مِنْ صَلَاةِ الْعَصْرِ إِلَى مَغْرِبِ الشَّمْسِ أَلَا لَكُمُ الْأَجْرُ مَرَّتَيْنِ فَغَضِبَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى فَقَالُوا: نَحْنُ أَكْثَرُ عَمَلًا وَأَقَلُّ عَطَاءً قَالَ الله تَعَالَى: هَل ظَلَمْتُكُمْ مِنْ حَقِّكُمْ شَيْئًا؟ قَالُوا: لَا. قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: فَإِنَّهُ فَضْلِي أُعْطِيهِ مَنْ شِئْتُ ". رَوَاهُ البُخَارِيّ

Terjemahan

Ibnu ‘Umar meriwayatkan bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Masa kalian dibanding masa umat-umat terdahulu seperti rentang waktu antara salat Asar dan terbenamnya matahari. Perumpamaan kalian, kaum Yahudi, dan kaum Nasrani adalah seperti seorang lelaki yang mempekerjakan para pekerja lalu berkata, ‘Siapa yang bekerja hingga tengah hari dengan upah satu qirath?’ Kaum Yahudi bekerja hingga tengah hari dengan upah satu qirath. Lalu ia berkata, ‘Siapa yang bekerja untukku dari tengah hari hingga salat Asar dengan upah satu qirath?’ Kaum Nasrani bekerja dari tengah hari hingga salat Asar dengan upah satu qirath. Kemudian ia berkata, ‘Siapa yang bekerja untukku dari salat Asar hingga matahari terbenam dengan upah dua qirath?’ Kalianlah yang bekerja dari salat Asar hingga matahari terbenam, dan kalian memperoleh pahala dua kali lipat. Kaum Yahudi dan Nasrani marah lalu berkata, ‘Kami bekerja lebih lama, tetapi upah kami lebih sedikit.’ Allah berfirman, ‘Apakah Aku mengurangi hak kalian sedikit pun?’ Mereka menjawab, ‘Tidak.’ Allah berfirman, ‘Ini adalah karunia-Ku; Aku memberikannya kepada siapa yang Aku kehendaki.’” Diriwayatkan oleh al-Bukhari.