Mishkat al-Masabih

Book 30, Hadith 52

Teks hadis bahasa Arab

وَعَن عُمَرَ قَالَ: أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ نَتَصَدَّقَ وَوَافَقَ ذَلِكَ عِنْدِي مَالًا فَقُلْتُ: الْيَوْمَ أَسْبِقُ أَبَا بَكْرٍ إِنْ سَبَقْتُهُ يَوْمًا. قَالَ: فَجِئْتُ بِنِصْفِ مَالِي. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَا أَبْقَيْتَ لِأَهْلِكَ؟» فَقُلْتُ: مِثْلَهُ. وَأَتَى أَبُو بَكْرٍ بِكُلِّ مَا عِنْدَهُ. فَقَالَ: «يَا أَبَا بَكْرٍ؟ مَا أَبْقَيْتَ لِأَهْلِكَ؟» . فَقَالَ: أَبْقَيْتُ لَهُمُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ. قُلْتُ: لَا أَسْبِقُهُ إِلَى شَيْءٍ أَبَدًا. رَوَاهُ التِّرْمِذِيّ وَأَبُو دَاوُد

Terjemahan

Umar meriwayatkan, Rasulullah ﷺ memerintahkan kami bersedekah. Saat itu aku memiliki harta, lalu aku berkata dalam hati, “Hari ini aku akan mendahului Abu Bakar. Jika aku bisa mengunggulinya pada suatu hari, maka hari inilah.” Aku membawa setengah hartaku. Rasulullah ﷺ bertanya, “Apa yang kau sisakan untuk keluargamu?” Aku menjawab, “Sebanyak itu juga.” Abu Bakar datang membawa seluruh hartanya. Beliau bertanya, “Wahai Abu Bakar, apa yang kau sisakan untuk keluargamu?” Ia menjawab, “Allah dan Rasul-Nya.” Aku pun berkata, “Aku tidak akan pernah mengunggulinya dalam hal apa pun.” Diriwayatkan oleh at-Tirmidzi dan Abu Dawud.