Mishkat al-Masabih

Book 30, Hadith 56

Teks hadis bahasa Arab

عَن عمر ذُكِرَ عِنْدَهُ أَبُو بَكْرٍ فَبَكَى وَقَالَ: وَدِدْتُ أَنَّ عَمَلِي كُلَّهُ مِثْلُ عَمَلِهِ يَوْمًا وَاحِدًا مِنْ أَيَّامِهِ وَلَيْلَةً وَاحِدَةً مِنْ لَيَالِيهِ أَمَّا لَيْلَتُهُ فَلَيْلَةٌ سَارَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الْغَار فَلَمَّا انتهينا إِلَيْهِ قَالَ: وَاللَّهِ لَا تَدْخُلُهُ حَتَّى أَدْخُلَ قَبْلَكَ فَإِنْ كَانَ فِيهِ شَيْءٌ أَصَابَنِي دُونَكَ فَدَخَلَ فَكَسَحَهُ وَوَجَدَ فِي جَانِبِهِ ثُقْبًا فَشَقَّ إزَاره وسدها بِهِ وَبَقِي مِنْهَا اثْنَان فألقمها رِجْلَيْهِ ثُمَّ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ادْخُلْ فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَوُضِعَ رَأسه فِي حجره وَنَامَ فَلُدِغَ أَبُو بَكْرٍ فِي رِجْلِهِ مِنَ الْجُحر وَلم يَتَحَرَّك مَخَافَة أَن ينتبه رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَقَطَتْ دُمُوعُهُ عَلَى وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: «مَا لَكَ يَا أَبَا بَكْرٍ؟» قَالَ: لُدِغْتُ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي فَتَفِلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَهَبَ مَا يَجِدُهُ ثُمَّ انْتَقَضَ عَلَيْهِ وَكَانَ سَبَبَ مَوْتِهِ وَأَمَّا يَوْمُهُ فَلَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ارْتَدَّتِ الْعَرَبُ وَقَالُوا: لَا نُؤَدِّي زَكَاةً. فَقَالَ: لَوْ مَنَعُونِي عِقَالًا لَجَاهَدْتُهُمْ عَلَيْهِ. فَقُلْتُ: يَا خَلِيفَةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَأَلَّفِ النَّاسَ وَارْفُقْ بِهِمْ. فَقَالَ لِي: أَجَبَّارٌ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَخَوَّارٌ فِي الْإِسْلَامِ؟ إِنَّهُ قَدِ انْقَطَعَ الْوَحْيُ وَتَمَّ الدِّينُ أَيَنْقُصُ وَأَنا حَيّ؟ . رَوَاهُ رزين

Terjemahan

Ketika Abu Bakar disebut di hadapan Umar, ia menangis dan berkata, “Aku berharap seluruh amalku dapat menyamai satu hari dan satu malam dari kehidupannya. Malamnya adalah malam ketika ia menemani Rasulullah ﷺ menuju gua. Saat kami sampai, ia berkata, ‘Demi Allah, engkau tidak akan masuk sebelum aku masuk. Jika ada sesuatu di dalam, biarlah aku yang terkena, bukan engkau.’ Ia pun masuk dan membersihkan gua. Ia menemukan sebuah lubang di sisinya, lalu merobek kain izarnya untuk menyumbatnya. Masih ada dua lubang, lalu ia menutupnya dengan kedua kakinya. Setelah itu ia mempersilakan Rasulullah ﷺ masuk. Rasulullah meletakkan kepala di pangkuannya dan tertidur. Abu Bakar tersengat sesuatu dari lubang itu di kakinya, tetapi ia tidak bergerak karena takut membangunkan Rasulullah ﷺ. Air matanya jatuh ke wajah beliau. Rasulullah bertanya, ‘Ada apa, wahai Abu Bakar?’ Ia menjawab, ‘Aku tersengat. Ayah dan ibuku menjadi tebusan bagimu.’ Rasulullah ﷺ meludah ringan ke bagian yang tersengat, lalu rasa sakitnya hilang. Namun kemudian sakit itu kambuh dan menjadi sebab kematiannya. Hari yang dimaksud adalah hari ketika Rasulullah ﷺ wafat. Orang-orang Arab murtad dan berkata, ‘Kami tidak akan menunaikan zakat.’ Abu Bakar berkata, ‘Jika mereka menahan dariku seutas tali kekang pun, aku akan memerangi mereka karenanya.’ Aku berkata, ‘Wahai Khalifah Rasulullah, bujuklah orang-orang dan bersikaplah lembut kepada mereka.’ Ia menjawab, ‘Apakah dahulu engkau garang pada masa jahiliah, tetapi sekarang lemah dalam Islam? Wahyu telah terputus dan agama telah sempurna. Apakah agama ini akan dikurangi sementara aku masih hidup?’” Diriwayatkan oleh Razīn.