Mishkat al-Masabih

Book 30, Hadith 70

Teks hadis bahasa Arab

عَن أنس وَابْن عمر أَن عمر قَالَ: وَافَقْتُ رَبِّي فِي ثَلَاثٍ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ اتَّخَذْنَا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى؟ فَنَزَلَتْ [وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى] . وَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ يَدْخُلُ عَلَى نِسَائِكَ الْبَرُّ وَالْفَاجِرُ فَلَوْ أَمَرْتَهُنَّ يَحْتَجِبْنَ؟ فَنَزَلَتْ آيَةُ الْحِجَابِ وَاجْتَمَعَ نِسَاءُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْغَيْرَةِ فَقُلْتُ [عَسَى رَبُّهُ إِنْ طلَّقكنَّ أَن يُبدلهُ أَزْوَاجًا خيرا منكنَّ] فَنزلت كَذَلِك وَفِي رِوَايَةٍ لِابْنِ عُمَرَ قَالَ: قَالَ عُمَرُ: وَافَقْتُ رَبِّي فِي ثَلَاثٍ: فِي مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ وَفِي الْحِجَابِ وَفِي أُسَارَى بَدْرٍ. مُتَّفق عَلَيْهِ

Terjemahan

Anas dan Ibn Umar meriwayatkan bahwa Umar berkata, “Dalam tiga perkara aku sejalan dengan Tuhanku. Aku berkata, ‘Wahai Rasulullah, bagaimana jika kita menjadikan Maqam Ibrahim sebagai tempat salat?’ Lalu turun ayat, ‘Jadikanlah Maqam Ibrahim sebagai tempat salat.’ Aku juga berkata, ‘Orang baik maupun jahat datang menemui istri-istrimu. Bagaimana jika engkau memerintahkan mereka mengenakan hijab?’ Lalu turun ayat tentang hijab. Ketika para istri Nabi ﷺ saling cemburu, aku berkata, ‘Bisa jadi Tuhannya, jika ia menceraikan kalian, akan menggantikan kalian dengan istri-istri yang lebih baik.’ Maka turunlah ayat itu.” Dalam riwayat Ibn Umar, Umar berkata, “Dalam tiga perkara aku sejalan dengan Tuhanku: Maqam Ibrahim, hijab, dan tawanan Badar.” Diriwayatkan oleh al-Bukhari dan Muslim.