Mishkat al-Masabih

Book 30, Hadith 87

Teks hadis bahasa Arab

عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُضْطَجِعًا فِي بَيْتِهِ كَاشِفًا عَنْ فَخِذَيْهِ - أَوْ سَاقَيْهِ - فَاسْتَأْذَنَ أَبُو بَكْرٍ فَأَذِنَ لَهُ وَهُوَ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ فَتَحَدَّثَ ثُمَّ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ فَأَذِنَ لَهُ وَهُوَ كَذَلِكَ فَتَحَدَّثَ ثُمَّ اسْتَأْذَنَ عُثْمَانُ فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَسَوَّى ثِيَابَهُ فَلَمَّا خَرَجَ قَالَتْ عَائِشَةُ: دَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَلَمْ تَهْتَشَّ لَهُ وَلَمْ تُبَالِهِ ثُمَّ دَخَلَ عُمَرُ فَلَمْ تَهْتَشَّ لَهُ وَلَمْ تُبَالِهِ ثُمَّ دَخَلَ عُثْمَان فَجَلَست وسوَّيت ثِيَابك فَقَالَ: «أَلا أستحي من رجل تَسْتَحي مِنْهُ الْمَلَائِكَةُ؟» وَفِي رِوَايَةٍ قَالَ: «إِنَّ عُثْمَانَ رَجُلٌ حَيِيٌّ وَإِنِّي خَشِيتُ إِنْ أَذِنْتُ لَهُ عَلَى تِلْكَ الْحَالَةِ أَنْ لَا يَبْلُغَ إِلَيَّ فِي حَاجته» . رَوَاهُ مُسلم

Terjemahan

Aisyah meriwayatkan bahwa Rasulullah ﷺ sedang berbaring di rumahnya dengan paha—atau betis—terbuka. Abu Bakar meminta izin masuk dan beliau mengizinkannya tanpa mengubah posisi; mereka berbincang. Kemudian Umar meminta izin dan diterima dalam posisi yang sama; mereka berbincang. Setelah itu Utsman meminta izin. Rasulullah ﷺ duduk dan merapikan pakaiannya. Seusai Utsman pergi, Aisyah berkata, “Abu Bakar masuk dan engkau tidak beranjak ataupun menghiraukannya. Umar masuk dan engkau juga tidak beranjak ataupun menghiraukannya. Namun ketika Utsman masuk, engkau duduk dan merapikan pakaianmu.” Beliau menjawab, “Tidakkah aku patut merasa malu kepada orang yang para malaikat pun merasa malu kepadanya?” Dalam riwayat lain beliau berkata, “Utsman adalah orang yang sangat pemalu. Aku khawatir jika menerimanya dalam keadaan demikian, ia tidak akan menyampaikan kebutuhannya kepadaku.” Diriwayatkan oleh Muslim.