Mishkat al-Masabih

Mishkat al-Masabih 3392

Teks hadis bahasa Arab

وَعَنْ جَابِرٍ: أَنَّ رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ دَبَّرَ مَمْلُوكًا وَلَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ فَبَلَغَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: «مَنْ يَشْتَرِيهِ مني؟» فَاشْتَرَاهُ نعيم بن النَّحَّامِ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ. مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ. وَفِي رِوَايَةٍ لِمُسْلِمٍ: فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعَدَوِيُّ بثمانمائة دِرْهَم فجَاء بِهَا إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ: «ابْدَأْ بِنَفْسِكَ فَتَصَدَّقْ عَلَيْهَا فَإِنْ فَضَلَ شَيْءٌ فَلِأَهْلِكَ فَإِنْ فَضَلَ عَنْ أَهْلِكَ شَيْءٌ فَلِذِي قَرَابَتِكَ فَإِنْ فَضَلَ عَنْ ذِي قَرَابَتِكَ شَيْءٌ فَهَكَذَا وَهَكَذَا» يَقُولُ: فَبين يَديك وَعَن يَمِينك وَعَن شمالك

Terjemahan

Jabir meriwayatkan bahwa seorang laki-laki dari kaum Ansar menangguhkan pembebasan budaknya dan tidak memiliki harta lain. Ketika hal itu sampai kepada Nabi ﷺ, beliau bertanya, “Siapa yang mau membelinya untukku?” Nu‘aim bin an-Nahham membelinya seharga delapan ratus dirham. (Diriwayatkan oleh al-Bukhari dan Muslim.) Dalam riwayat Muslim lainnya, Nu‘aim bin ‘Abdullah al-‘Adawi membelinya seharga delapan ratus dirham lalu membawa uang itu kepada Nabi ﷺ. Beliau menyerahkannya kepadanya dan bersabda, “Mulailah dari dirimu sendiri dan belanjakanlah untuk dirimu. Jika masih tersisa sesuatu, berikanlah untuk keluargamu; jika setelah mereka masih tersisa sesuatu, untuk kerabatmu; dan jika setelah kerabatmu masih tersisa sesuatu, maka begini dan begitu,” yakni di hadapanmu, di sebelah kananmu, dan di sebelah kirimu.